Lyrics and translation Georges Chelon - La tirelire

La tirelire

Dans la tirelire d′un enfant
Une pièce de quelques anciens francs
Dormait au fond depuis longtemps
Cette Marianne de vingt ans
Attendait la visite
De quelque riche prince charmant
Un Molière tout en nouveaux francs
Ferait l'affaire mais rien à faire
L′enfant n'était pas riche
Et Marianne se désespérait
Elle se sentait dévaluée
Dieu, si elle pouvait s'échapper
Comme tout irait vite
Elle aurait, splendide
Plein de sous
Étalon-or à ses genoux
Ce s′rait l′affaire
Mais rien à faire
L'enfant
Mais l′enfant
La retenait prisonnière
Il savait qu'il lui en faudrait beaucoup
De patience et surtout de sous
S′il voulait arriver au bout
De son rêve de gosse
Prendre un avion qui l'emporterait
Loin d′un ciel qui même en juillet
Était si gris qu'il en pleurait
L'enfant
Mais l′enfant
Par un semblant de miracle
Par hasard, par chance, comme on veut
Chacun prendra ce qu′il veut
Trouva sur le trottoir
Un vieux Victor Hugo
En passe de voir ses jours
Prématurément finir
Sous le pied d'un passant
Alors pensez s′il fut content
Que l'enfant le ramasse
Que Marianne lui saute au cou
Le trouvant dit-elle à son goût
L′amour est fou, mais savez-vous?
Notre homme dans l'histoire
Se montra digne de cet élan
La tirelire s′emplit d'argent
Car ils en eurent tant et tant
D'enfants que l′enfant
Les prit et partit pour un pays
Où l′argent n'avait aucun prix
Les prit et partit pour un pays
Où le ciel n′était jamais gris
Et mon conte s'arrête ici

Копилка

В детской копилке,
Монетка в несколько старых франков,
Давно спала на дне,
Эта двадцатилетняя Марианна
Ждала визита
Какого-нибудь богатого принца,
Мольер в новых франках
Подошел бы, но ничего не вышло,
Ребенок был небогат,
И Марианна отчаивалась,
Она чувствовала себя обесцененной,
Боже, если бы она могла сбежать,
Как все изменилось бы быстро,
Она бы, великолепная,
С кучей денег,
Золотой стандарт у ее ног,
Это было бы здорово,
Но ничего не вышло,
Ребенок,
Но ребенок,
Держал ее в плену,
Он знал, что ему понадобится много
Терпения и особенно денег,
Если он хочет достичь
Своей детской мечты,
Сесть в самолет, который унесет его
Далеко от неба, которое даже в июле
Было таким серым, что он плакал,
Ребенок,
Но ребенок,
Каким-то чудом,
Случайно, повезло, как хотите,
Каждый возьмет то, что хочет,
Нашел на тротуаре
Старый портрет Виктора Гюго,
Который вот-вот
Преждевременно закончит свои дни
Под ногой прохожего,
Представьте, как он был рад,
Что ребенок поднял его,
Что Марианна бросилась ему на шею,
Найдя его, сказала она, по своему вкусу,
Любовь безумна, но знаете ли,
Наш герой в этой истории
Оказался достоин этого порыва,
Копилка наполнилась деньгами,
Потому что у них было так много
Детей, что ребенок
Взял их и уехал в страну,
Где деньги не имели никакой цены,
Взял их и уехал в страну,
Где небо никогда не было серым,
И мой рассказ на этом заканчивается.