Lyrics and translation Georges Chelon - La vague noire

La vague noire

Je suis la vague bleue, c′est moi qui t'ai porté
Sur mon dos tout un été
J′étais si claire que tu voyais le fond de ma pensée
J'étais belle, je t'aimais
J′étais la vague bleue, c′est moi qui berçais les voiliers
J'étais la vague qui se reposait
Sur une plage d′or le soir, quand j'étais fatiguée
De danser
Je suis la vague noire, je n′ai plus rien de bleue
Je ne peux plus te voir, tu m'as crevé les yeux
Je suis la vague noire, je ne respire plus
J′irai mourir un soir sur une plage nue
Je salirai le sable comme tu m'as salie
Je noircirai le sable comme tu m'as noircie
Je suis la vague noire et je me sens perdue
Je suis la vague noire et je ne te vois plus
J′étais la vague vague vaguement verte, vaguement bleue
Couleur des algues, couleur des cieux
Et les oiseaux, les grands oiseaux venaient sur moi se reposer
Et danser
Et les oiseaux, les grands oiseaux venaient sur moi se reposer
Et danser
Je suis la vague noire, je n′ai plus rien de bleue
Je n'ai plus rien à voir avec celui des cieux
Ma dentelle d′écume est un manteau de suie
Et tous les clairs de lune se perdent dans ma nuit
Je me meurs peu à peu
Tu m'as crevé les yeux
Je ne respire plus
Et je t′aime plus
J'étais la vague bleue, c′est moi qui berçais les voiliers
J'étais la vague qui se reposait
Sur une plage d'or le soir, quand j′étais fatiguée
De danser
J′étais la vague bleue, c'est moi qui t′ai porté
J'étais belle, je t′aimais

Чёрная волна

Я был голубой волной, это я тебя носил
На своей спине всё лето
Я был таким прозрачным, что ты видела дно моих мыслей
Я был прекрасен, я любил тебя
Я был голубой волной, это я качал парусники
Я был волной, которая отдыхала
На золотом пляже вечером, когда я уставал
От танцев
Я – чёрная волна, во мне не осталось ничего голубого
Я больше не могу тебя видеть, ты выколола мне глаза
Я – чёрная волна, я больше не дышу
Я пойду умирать однажды вечером на голом пляже
Я запачкаю песок, как ты запачкала меня
Я зачерню песок, как ты зачернила меня
Я – чёрная волна, и я чувствую себя потерянным
Я – чёрная волна, и я больше не вижу тебя
Я был волной смутно-зелёной, смутно-голубой
Цвета водорослей, цвета небес
И птицы, большие птицы, прилетали ко мне отдохнуть
И потанцевать
И птицы, большие птицы, прилетали ко мне отдохнуть
И потанцевать
Я – чёрная волна, во мне не осталось ничего голубого
Во мне больше нет ничего от цвета небес
Моё кружево из пены – это саваном из сажи
И весь лунный свет теряется в моей ночи
Я умираю понемногу
Ты выколола мне глаза
Я больше не дышу
И я больше не люблю тебя
Я был голубой волной, это я качал парусники
Я был волной, которая отдыхала
На золотом пляже вечером, когда я уставал
От танцев
Я был голубой волной, это я тебя носил
Я был прекрасен, я любил тебя