Lyrics and translation Georges Chelon - Le carnet de Prévert

Le carnet de Prévert

On arrive à un point de la vie
Où l′on commence à voir ses amis
Des parents, des êtres chers
Qui se perdent en mer
Une minute de silence
Pour un ami d'enfance
Pour un chanteur qui courait
Avec nous dans les prés
Aujourd′hui, sur la pelouse
Nous jouerons à douze
Jean-Michel avec nous
C'est tout
Sur toutes les photos de classe
Combien d'hommes ont cédé la place?
On ne saura presque jamais
Les noms de ceux qui nous ont quittés
Sur son carnet, Prévert dessinait
Une fleur près de ceux qui partaient
Si bien qu′on trouva, par la suite
Des pages entières de marguerites
Une minute de silence
Pour des amis d′enfance
Pour un chanteur qui jouait
Pour un joueur qui chantait
La vie c'est comme un bouquet de fleurs
Qui garderait toujours son odeur
Qu′importe si certaines sont coupées
Comme on dit à jamais
Mais j'ai beau prendre un air qui entraîne
J′ai beau vouloir cacher ma peine
Je sais bien où la vie nous mène
Sans arrêt
Une minute de silence
Pour toute notre enfance
Serrons-nous dans les bras
Fort, comme ça
Il pousse une marguerite
Pour chaque ami qui nous quitte
Une fleur pour Prévert
Une autre pour Reiser
Une minute de silence
Pour un ami d'enfance
Une vie de bonheur
Ailleurs

Записная книжка Превера

Мы достигаем точки в жизни,
Когда начинаем видеть, как наши друзья,
Родители, дорогие нам люди
Теряются в море жизни.
Минута молчания
По другу детства,
По певцу, что бегал
С нами по лугам.
Сегодня на лужайке
Мы будем играть в двенадцать,
Жан-Мишель с нами…
Вот и все.
На всех фотографиях класса
Сколько людей уступили место другим?
Мы почти никогда не узнаем
Имена тех, кто нас покинул.
В своей записной книжке Превер рисовал
Цветок рядом с теми, кто уходил,
Так что потом находили
Целые страницы маргариток.
Минута молчания
По друзьям детства,
По певцу, что играл,
По игроку, что пел.
Жизнь как букет цветов,
Который всегда сохраняет свой аромат,
Неважно, что некоторые срезаны
Навсегда, как говорят.
Но как бы я ни пытался казаться бодрым,
Как бы ни хотел скрыть свою боль,
Я знаю, куда нас ведет жизнь
Непрерывно.
Минута молчания
По всему нашему детству.
Обнимемся крепко,
Вот так.
Расцветает маргаритка
За каждого друга, что нас покидает.
Цветок для Превера,
Другой для Резера.
Минута молчания
По другу детства.
Жизнь, полная счастья,
Где-то там.