Lyrics and translation Georges Chelon - Le cosmonaute

Le cosmonaute

Je suis comme un cosmonaute
Dans une capsule spatiale
En apesanteur, je flotte
Rien ne peut me faire de mal
Je suis relié en permanence
Au vaisseau intersidéral
Qui assure la maintenance
Grâce au cordon ombilical
J'arrive à la fin du voyage
Déjà neuf mois que j'attends
Je suis parti sans bagage
Je serai nu en arrivant
Et je viens du fond des âges
Je viens du bout de la nuit
Au début, j'étais au large
Maintenant c'est trop petit
"Tu vas débarquer sur la terre"
Ont dit les Sages à mon départ
"Fais attention à la lumière
Toi qui voyag'ras dans le noir
Tu vas dans le monde des hommes
Ils vont bien prendre soin de toi
Elle va t'aimer, tu verras comme
Elle te serrera dans ses bras"
J'en sais plus long qu'on le pense
Sur ce qui se passe dehors
Si j'ai grandi dans le silence
Depuis que j'approche du port
J'entends souvent quelqu'un qui chante
J'entends des rires, j'entends des pleurs
Et sa voix qui me dit: "Patiente
Encore un peu, c'est presque l'heure"
Et puis elle pose sur ma tête
Sa main pour que je n'aie pas peur
C'est plutôt elle qui s'inquiète
Je le sens au bruit de son c? ur
Je sens le vaisseau qui tremble
Nous sommes en phase finale
Nous allons man? uvrer ensemble
Pour le moment tout est normal
Le compte à rebours commence
Le processus est engagé
Ce s'ra bientôt la délivrance
Plus le moyen de reculer
Il faut stopper les machines
Ouvrir le sas de sortie
Dépressuriser la cabine
Et plonger dans la vie
Aïe, aïe, aïe, cette lumière
Gardons bien les yeux fermés
Mais qu'y a-t-il, je manque d'air
Ah c'est vrai qu'il faut respirer
Ma poitrine se déchire
C'est la vie qui me fait du mal
Je crie: "Laissez-moi repartir
Là-bas au-delà des étoiles"
Je ne suis plus un cosmonaute
Il n'y a plus d'apesanteur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
On rit de moi, on me tripote
Et je crie de rage et je pleure
Je suis si faible comment faire
Pour rejoindre celle qui m'a porté
En elle jusqu'à cette terre
Et qui m'y a abandonné
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
"Il ne faut pas que tu t'inquiètes
Je suis là, je suis ta maman"
Il ne faut pas que je m'inquiète
Elle est là, elle est ma maman
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
Il ne faut pas que je m'inquiète...

Космонавт

Я как космонавт,
В космической капсуле.
В невесомости парю,
Ничто не может мне навредить.
Я постоянно связан
С межзвездным кораблем,
Который обеспечивает жизнедеятельность
Благодаря пуповине.
Я приближаюсь к концу путешествия,
Уже девять месяцев я жду.
Я отправился без багажа,
Я буду нагим при прибытии.
И я иду из глубины веков,
Я иду из конца ночи.
Сначала мне было просторно,
Теперь слишком тесно.
"Ты высадишься на землю",
Сказали Мудрецы при моем отбытии.
"Будь осторожен со светом,
Ты, кто путешествовал в темноте.
Ты идешь в мир людей,
Они хорошо позаботятся о тебе.
Она будет любить тебя, ты увидишь, как
Она прижмет тебя к себе".
Я знаю больше, чем думают,
О том, что происходит снаружи.
Хотя я рос в тишине,
С тех пор, как я приближаюсь к порту,
Я часто слышу, как кто-то поет,
Я слышу смех, я слышу плач.
И ее голос, который говорит мне: "Потерпи
Еще немного, почти время".
И потом она кладет на мою голову
Свою руку, чтобы я не боялся.
Это скорее она волнуется,
Я чувствую это по стуку ее сердца.
Я чувствую, как корабль дрожит,
Мы на финальной стадии.
Мы будем маневрировать вместе,
Пока все идет нормально.
Обратный отсчет начался,
Процесс запущен.
Скоро будет освобождение,
Нет пути назад.
Нужно остановить машины,
Открыть выходной шлюз,
Разгерметизировать кабину
И окунуться в жизнь.
Ой, ой, ой, этот свет!
Давайте держать глаза закрытыми.
Но что происходит, мне не хватает воздуха?
Ах, да, нужно дышать.
Моя грудь разрывается,
Это жизнь причиняет мне боль.
Я кричу: "Отпустите меня обратно,
Туда, за пределы звезд".
Я больше не космонавт,
Больше нет невесомости.
Я голый и дрожу
От голода, холода и страха.
Я голый и дрожу
От голода, холода и страха.
Надо мной смеются, меня трогают,
И я кричу от ярости и плачу.
Я так слаб, как мне
Вернуться к той, кто носил меня
В себе до этой земли
И которая меня здесь бросила?
Тогда она кладет на мою голову
Свою руку, как делала раньше.
"Не волнуйся,
Я здесь, я твоя мама".
Мне не нужно волноваться,
Она здесь, она моя мама.
Тогда она кладет на мою голову
Свою руку, как делала раньше.
Мне не нужно волноваться...