Lyrics and translation Georges Chelon - Le petit bois

Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Ma rose des pleins champs, ma brise de folie
Le printemps va fleurir et tu vas revenir
Te perdre dans mes bras et nous perdrons le pas
Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Mon oiseau de beau temps qui un jour est parti
Mon bouquet de sourires tu vas me refleurir
Après longtemps de mois, après longtemps de froid
Et nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois, où rappelle-toi
La mousse faisait sous nos corps apaisés
Un tapis de soie
Et nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois où rappelle-toi
L′amour était passé par là
Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Ma bible des couchants, mon soleil de minuit
Ma source de soupirs impossible à tarir
Déjà mes mains se creusent pour mieux te recueillir
Adieu les mornes veillées
Où je ne veillais pas
Adieu les nuits glacées
Où je ne dormais pas
Où mes mains se tendaient
Mais ne rencontraient pas
La douceur de ta peau, la chaleur de tes bras
Et j'allais seul dans le petit bois
Rechercher l′amour mais ne le trouvais pas
La neige faisait, pour mieux me le cacher
Un tapis de froid
Et j'allais seul dans le petit bois
Rechercher l'amour mais ne le trouvais pas
L′hiver était passé par là
Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Mon chapelet d′amour et mon calvaire d'ennui
Ma liqueur des beaux jours et mon poison de vie
La mousse dans le bois nous a fait un bon lit
Viens, viens, nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois où rappelle-toi
La mousse avait fait sous nos corps apaisés
Un tapis de soie
Viens, viens, nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois et je ne te mens pas
L′amour, repassera par là
Viens, viens, nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois où rappelle-toi
L'amour était passé par là

Моя маленькая, моя подруга, О моя нежная Софи
Моя роза полей, мой ветерок безумия
Весна расцветет, и ты вернешься
Потерять тебя в моих объятиях, и мы потеряем шаг
Моя маленькая, моя подруга, О моя нежная Софи
Моя прекрасная птица, которая в один прекрасный день ушла
Мой букет улыбок.
После долгого месяца, после долгого холода
И мы пойдем так же, как когда-то
В маленьком лесу, где помни
Пена делала под нашими умиротворенными телами
Шелковый ковер
И мы пойдем так же, как когда-то
В маленьком лесу, где помни
Любовь прошла мимо
Моя маленькая, моя подруга, О моя нежная Софи
Моя закатная Библия, мое Полуночное солнце
Мой источник вздохов невозможно иссякнуть
И без того мои руки разжимаются, чтобы лучше тебя собрать
Прощай мрачные бдения
Где я не сторожил
Прощай ледяные ночи
Где я не спал
Где мои руки тянулись
Но не встречали
Мягкость твоей кожи, тепло твоих рук
И я шел один в маленький лес
Искать любовь, но не находил ее
Снег делал, чтобы лучше скрыть это от меня
Холодный ковер
И я шел один в маленький лес
Искать любовь, но не находил ее
Зима прошла мимо
Моя маленькая, моя подруга, О моя нежная Софи
Мои розарии любви и моя Голгофа скуки
Мой ликер счастливых дней и мой яд жизни
Мох в лесу сделал нам хорошую кровать
Приходи, приходи, мы пойдем так же, как когда-то
В маленьком лесу, где помни
Пена сделала под нашими успокоенными телами
Шелковый ковер
Приходи, приходи, мы пойдем так же, как когда-то
В лесу, и я не лгу тебе
Любовь, вернется туда
Приходи, приходи, мы пойдем так же, как когда-то
В маленьком лесу, где помни
Любовь прошла мимо