Lyrics and translation Georges Chelon - Le chien

Le chien

Dans le froid, la boue et le vent
Il a franchi mille monts et torrents
Dans le ciel clair et dans la fièvre de mai
Il a battu mille prés et sentiers
À perdre haleine
À grande peine
Par tous les temps, il a marché
Il mangeait ce qu′il pouvait trouver
Parfois c'était des restes qu′on lui jetait
Il s'arrêtait tard le soir et cherchait
Le lit profond d'un fossé et dormait
Trois heures à peine
Pour prendre haleine
Avant le jour il repartait
La route est longue pour les humains
Elle fut plus longue pour ce chien
Tête basse et pattes ensanglantées
Le chien sans race inlassablement marchait
Guettant le moindre souffle d′air, le palpant
Il espérait, dans les odeurs du vent
Y reconnaître
Celle du maître
De son vieux maître qu′il aimait
Dans le froid et la bise qui mord
Un chien vaincu a hurlé à la mort
Trois longues nuits, mais de moins en moins fort
Dans la vallée sa plainte pèse encore
Puis en silence
La neige dense
Posa un manteau sur son corps
La route est longue pour les humains
Elle fut moins longue pour ce chien

Собака

В холоде, грязи и ветре,
Он преодолел тысячу гор и потоков,
Под ясным небом и в майской лихорадке,
Он пробежал тысячу лугов и тропинок,
Задыхаясь,
С большим трудом,
В любую погоду он шел,
Он ел то, что мог найти,
Иногда это были объедки, которые ему бросали,
Он останавливался поздно вечером и искал,
Глубокое ложе канавы и спал,
Всего три часа,
Чтобы перевести дух,
До рассвета он снова уходил.
Дорога длинна для людей,
Она была длиннее для этой собаки,
С опущенной головой и окровавленными лапами,
Беспородная собака неустанно шла,
Выслеживая малейшее дуновение ветра, ощупывая его,
Он надеялся, в запахах ветра,
Узнать,
Запах хозяина,
Своего старого хозяина, которого он любил.
В холоде и пронизывающем ветре,
Побежденная собака выла от боли,
Три долгие ночи, но все тише и тише,
В долине ее плач все еще висит,
Потом в тишине,
Густой снег,
Накрыл его тело покрывалом.
Дорога длинна для людей,
Она была короче для этой собаки.