Lyrics and translation Georges Chelon - Le grand feu

Le grand feu

Pour effacer le temps de tes fausses caresses
Pour effacer le temps de tes fausses promesses
Pour oublier ce temps où je fus amoureux
Pour oublier ce temps je vais faire un grand feu
J′y mettrai.
J'y mettrai tous mes espoirs déçus
Déçus
J′y mettrai.
J'y mettrai mes illusions perdues
Perdues
Brûlera comme fétu de paille
Ce pauvre amour
Pauvre amour de bataille
Pour déchirer le temps où je t'ai tant aimée
Pour déchirer le temps où j′ai tant pardonné
Pour rompre avec ce temps où je fus malheureux
Pour rompre avec ce temps je vais faire un grand feu
J′y mettrai.
J'y mettrai mes souvenirs jaunis
Jaunis
J′y mettrai.
J'y mettrai le sourire d′une nuit
D'une nuit
Brûleront à l′aube de ce jour
Tes photos et tes lettres d'amour
Pour rattraper ce temps gaspillé pour du vent
Pour rattraper ce temps de futiles serments
Pour réparer ce temps et mes espoirs volés
Pour revivre ce temps je veux encore aimer
Renaîtront mes amères faiblesses
Mes espoirs, mes espoirs et toute ma tendresse
Puis un jour pour mettre fin au jeu
De nouveau je ferai un grand feu

Большой костёр

Чтобы стереть время твоих фальшивых ласк,
Чтобы стереть время твоих ложных обещаний,
Чтобы забыть то время, когда я был влюблен,
Чтобы забыть то время, я разведу большой костёр.
Я брошу в него...
Я брошу в него все мои разбитые надежды,
Разбитые.
Я брошу в него...
Я брошу в него мои потерянные иллюзии,
Потерянные.
Сгорит, как соломинка,
Эта жалкая любовь,
Жалкая, измученная любовь.
Чтобы разорвать время, когда я так любил тебя,
Чтобы разорвать время, когда я так много прощал,
Чтобы порвать с тем временем, когда я был несчастен,
Чтобы порвать с тем временем, я разведу большой костёр.
Я брошу в него...
Я брошу в него мои пожелтевшие воспоминания,
Пожелтевшие.
Я брошу в него...
Я брошу в него улыбку одной ночи,
Одной ночи.
Сгорят на рассвете этого дня
Твои фотографии и твои любовные письма.
Чтобы наверстать время, потраченное на ветер,
Чтобы наверстать время пустых клятв,
Чтобы исправить это время и мои украденные надежды,
Чтобы пережить это время, я хочу снова любить.
Возродятся мои горькие слабости,
Мои надежды, мои надежды и вся моя нежность.
Потом однажды, чтобы положить конец игре,
Снова я разведу большой костёр.