Lyrics and translation Georges Chelon - Le piano vide

Le piano vide

Je tape sur un piano vide
Ça sonne dans ma tête vide
Comme la maison est vide
Sans toi
La bête qui dort dans son antre
Se réveille quand je rentre
Alors elle me mange le ventre
Je crois
Et je pense au printemps qui va bientôt refleurir
A cet hiver qui n'en finit pas de mourir
A celui qui te chauffe même pas dans ses bras
Qui n'espère rien de lui qui n'attend rien de toi
Et je dessine dans le vide
Ton corps des pleins, des creux, des vides
Et je pleure des larmes acides
Pour rien
J'ouvre et je ferme des portes
Je traverse des pièces mortes
Et les portemanteaux ne portent
Plus rien
Sur la table de chevet
Le livre que tu n'as pas achevé
Écartelé comme une blessure
Ton odeur sur l'oreiller
Et tes photos épinglées
Sur les murs
J'attends...
J'attends...
J'attends...
Le printemps.
Je veille, je monte la garde
Je m'enferme, je me barricade
Comme S? ur Anne, je regarde
Au loin si tu n'arrives pas
J'ai mis ma vie sur table d'écoute
24 heures sur 24, j'écoute
C'est ma drogue, c'est mon goutte à goutte
Mais tu ne m'appelles pas
J'attends...
J'attends...
J'attends...
Le printemps
Je tape sur un piano vide
Ça sonne dans ma tête vide
Comme la maison est vide
Sans toi
La bête qui dort dans son antre
Se réveille quand je rentre
Alors elle me mange le ventre
Je crois

Пустой рояль

Я бью по клавишам пустого рояля,
Звук отдается в моей пустой голове.
Как пуст этот дом
Без тебя.
Зверь, что спит в своем логове,
Просыпается, когда я прихожу домой.
Тогда он гложет меня изнутри,
Мне кажется.
И я думаю о весне, которая скоро снова расцветет,
Об этой зиме, которая никак не умрет,
О том, кто даже не греет тебя в своих объятиях,
Кто ничего от него не ждет и ничего не ждет от тебя.
И я рисую в пустоте
Твое тело, изгибы, впадины, пустоты.
И я плачу едкими слезами
Ни о чем.
Я открываю и закрываю двери,
Брожу по мертвым комнатам,
И вешалки в прихожей больше ничего не держат,
Совсем ничего.
На прикроватной тумбочке
Книга, которую ты не дочитала,
Раскрыта, словно рана.
Твой запах на подушке.
И твои фотографии приколоты
К стенам.
Я жду...
Я жду...
Я жду...
Весны.
Я не сплю, я стою на страже,
Я запираюсь, я баррикадируюсь,
Как сестра Анна, я смотрю
Вдаль, не идешь ли ты.
Я поставил свою жизнь на прослушку,
24 часа в сутки я слушаю,
Это мой наркотик, моя капельница,
Но ты мне не звонишь.
Я жду...
Я жду...
Я жду...
Весны.
Я бью по клавишам пустого рояля,
Звук отдается в моей пустой голове.
Как пуст этот дом
Без тебя.
Зверь, что спит в своем логове,
Просыпается, когда я прихожу домой.
Тогда он гложет меня изнутри,
Мне кажется.