Lyrics and translation Georges Chelon - Ma femme enfant

Ma femme enfant

Ma femme-enfant
C′est bien plus qu'une femme
C′est le soleil, la lune en même temps
C'est un étang perdu au beau milieu des flammes
Une rose accrochée au volcan
Ma femme-enfant
C'est une symphonie
Où se mêle un air d′accordéon
C′est fait d'amour et de grains de folie
Ma femme-enfant
C′est toutes les saisons
Elle me dit:
"Si je ne ris pas aujourd'hui, je pleurerai demain"
Elle me dit:
"Si je ne ris pas aujourd′hui, c'est un jour pour rien"
Son horizon, c′est toutes les planètes
Tous les soleils, enfin, toutes les galaxies
Quand vient la nuit, qu'elle pose sa tête
Sur l'herbe tendre d′une Normandie
Son horizon commence où tout s′arrête
La terre n'est plus rien d′autre
Pour elle que le nid
Elle prend son vol, part à la découverte
Et ses conquêtes se comptent à l'infini
Elle me dit:
"Si je ne plais pas aujourd′hui, je pleurerai demain"
Elle me dit:
"Si je ne plais pas aujourd'hui, c′est un jour pour rien"
Ma femme-enfant
C'est un livre d'images
Pour les petits et les grands
C′est un roman et je tourne ses pages
Sans lui trouver de fin ni de commencement

Моя жена-дитя

Моя жена-дитя
Это гораздо больше, чем просто жена
Это солнце и луна одновременно
Это пруд, затерянный посреди пламени
Роза, цепляющаяся за вулкан
Моя жена-дитя
Это симфония
Где слышны звуки аккордеона
Она соткана из любви и крупиц безумия
Моя жена-дитя
Это все времена года
Она говорит мне:
"Если я не смеюсь сегодня, я буду плакать завтра"
Она говорит мне:
"Если я не смеюсь сегодня, этот день прожила зря"
Её горизонт — это все планеты
Все солнца и все галактики
Когда наступает ночь, и она кладёт свою голову
На нежную траву Нормандии
Её горизонт начинается там, где всё кончается
Земля для неё не больше,
Чем просто гнездо
Она взлетает, отправляется на поиски
И её завоевания бесконечны
Она говорит мне:
"Если я не нравлюсь сегодня, я буду плакать завтра"
Она говорит мне:
"Если я не нравлюсь сегодня, этот день прожила зря"
Моя жена-дитя
Это книга с картинками
Для маленьких и взрослых
Это роман, и я переворачиваю его страницы
Не находя ни конца, ни начала