Lyrics and translation Georges Chelon - Mais après

Mais après

Je suis chez moi
J′ai mon chat, mes livres, les flammes
D'un feu de bois
Un grenier pour mon vague à l′âme
Il m'est facile de ne plus sortir de chez moi
De me draper dans mes moments de gloire
Je me chante des chansons de moi
Pour un peu j'écrirais mes mémoires
Je me dis qu′on peut tout oublier
Qu′on peut tout effacer
Mais après, mais après, mais après
Quelle vie
Que sa vie
Je me dis qu'on peut vivre à côté
Que l′on peut s'en passer
Mais après, mais après, mais après
Quel ennui
Que sa vie
J′étais chez moi
Et puis un jour, je me suis dit: "C'est drôle
Mes amis ne m′appellent pas
Je vais aller leur taper sur l'épaule"
"Toi le chien tu gardes la maison
Toi le chat tu as ta délivrance
Le feu tient bon
Je ne serai pas très long, je pense"
On se dit: "je peux vivre ignoré
Je peux vivre au passé"
Mais après, mais après, mais après
Quelle vie
Que sa vie
On se dit: "Je vais vivre caché
Je vais vivre isolé"
Mais après, mais après, mais après
Quel ennui
Que sa vie
On se dit: "Je vais tout oublier
Je vais tout effacer"
Mais après, mais après, mais après
Quelle vie, quelle vie
Que sa vie
On se dit: "Je vais vivre à côté
Oui je peux m'en passer"
Mais après, mais après, mais après
Quel ennui, quel ennui
Que sa vie
On se dit: "Je vais vivre ignoré
Je vais vivre au passé"
Mais après, mais après, mais après
Quelle vie, quelle vie
Que sa vie

Но потом

Я дома,
Мой кот, мои книги, пламя
В камине,
Чердак для моей тоски,
Мне легко больше не выходить из дома,
Упиваться минутами славы,
Я пою себе песни о себе,
Еще немного, и я напишу мемуары.
Я говорю себе, что можно все забыть,
Что можно все стереть,
Но потом, но потом, но потом,
Какая жизнь,
Что за жизнь.
Я говорю себе, что можно жить рядом,
Что можно без этого обойтись,
Но потом, но потом, но потом,
Какая скука,
Что за жизнь.
Я был дома,
И однажды я сказал себе: "Странно,
Мои друзья мне не звонят,
Пойду, похлопаю их по плечу".
"Ты, пес, охраняешь дом,
Ты, кот, свободен,
Огонь горит,
Я ненадолго, думаю".
Говоришь себе: "Я могу жить незамеченным,
Я могу жить прошлым",
Но потом, но потом, но потом,
Какая жизнь,
Что за жизнь.
Говоришь себе: "Я буду жить, скрываясь,
Я буду жить в одиночестве",
Но потом, но потом, но потом,
Какая скука,
Что за жизнь.
Говоришь себе: "Я все забуду,
Я все сотру",
Но потом, но потом, но потом,
Какая жизнь, какая жизнь,
Что за жизнь.
Говоришь себе: "Я буду жить рядом,
Да, я могу без этого обойтись",
Но потом, но потом, но потом,
Какая скука, какая скука,
Что за жизнь.
Говоришь себе: "Я буду жить незамеченным,
Я буду жить прошлым",
Но потом, но потом, но потом,
Какая жизнь, какая жизнь,
Что за жизнь.