Lyrics and translation Georges Chelon - Marquise

Marquise

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens, sur les trois premières strophes d'un poème de Corneille: Stances à Marquise, avec une dernière de Tristan Bernard)
Marquise si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu′à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux
Marquise si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m'a vu ce que vous êtes
Vous serez ce que je suis
Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m′a vu ce que vous êtes
Vous serez ce que je suis
Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise cependant
J′ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t'emmerde en attendant
J′ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t'emmerde en attendant

Маркиза

(Перепев песни Жоржа Брассенса, на первые три строфы стихотворения Корнеля: Стансы к Маркизе, с последней строфой от Тристана Бернара)
Маркиза, если мой лик
Имеет несколько старческих черт,
Вспомните, что в моём возрасте
Вы будете выглядеть не лучше.
Маркиза, если мой лик
Имеет несколько старческих черт,
Вспомните, что в моём возрасте
Вы будете выглядеть не лучше.
Время даже самым прекрасным вещам
Любит наносить оскорбления
И заставит увянуть ваши розы,
Как оно избороздило морщинами мой лоб.
Время даже самым прекрасным вещам
Любит наносить оскорбления
И заставит увянуть ваши розы,
Как оно избороздило морщинами мой лоб.
Тот же ход планет
Управляет нашими днями и ночами.
Меня видели таким, какая вы сейчас,
Вы будете такой, какой я стал.
Тот же ход планет
Управляет нашими днями и ночами.
Меня видели таким, какой вы сейчас,
Вы будете такой, какой я стал.
Возможно, я буду старой,
Отвечает Маркиза, тем не менее,
Мне двадцать шесть, мой старый Корнель,
А пока, пошёл ты.
Мне двадцать шесть, мой старый Корнель,
А пока, пошёл ты.