Lyrics and translation Georges Chelon - Marquise

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens, sur les trois premières strophes d'un poème de Corneille: Stances à Marquise, avec une dernière de Tristan Bernard)
Marquise si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu′à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux
Marquise si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m'a vu ce que vous êtes
Vous serez ce que je suis
Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m′a vu ce que vous êtes
Vous serez ce que je suis
Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise cependant
J′ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t'emmerde en attendant
J′ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t'emmerde en attendant

(Кавер-версия песни Жоржа Брассена, посвященной первым трем строфам стихотворения Корнеля: позиции маркизы, а последняя - Тристана Бернара)
Маркиза, если мое лицо
Несколько немного старых черт
Помните, что в моем возрасте
Вы вряд ли будете лучше
Маркиза, если мое лицо
Несколько немного старых черт
Помните, что в моем возрасте
Вы вряд ли будете лучше
Время для самых красивых вещей
Пожалуйста, сделайте оскорбление
И будет знать, как увядают ваши розы
Когда он наморщил мой лоб,
Время для самых красивых вещей
Пожалуйста, сделайте оскорбление
И будет знать, как увядают ваши розы
Когда он наморщил мой лоб,
Тот же курс планет
Правь в наши дни и ночи
Мне было видно, кто вы такой
Ты будешь тем, кто я есть
Тот же курс планет
Правь в наши дни и ночи
Мне было видно, кто вы такой
Ты будешь тем, кто я есть
Может быть, я буду старой
Однако отвечает Маркиза
Мне двадцать шесть лет, мой старый ворон
А пока я с тобой хрен с тобой.
Мне двадцать шесть лет, мой старый ворон
А пока я с тобой хрен с тобой.