Lyrics and translation Georges Chelon - Merci d'être venus

Merci d'être venus

Merci d′être venus malgré tous vos soucis
Le match à la télé, et star académie
Merci d'avoir bravé peut-être la tempête
Un sacré mal de dos, un fichu mal de tête

Merci d′être venus du fin fond de la France
D'un petit trou perdu mais qui a son importance
Ou d'avoir traversé ne serait-ce que la rue
De n′pas avoir mangé, de vous être perdus

Merci d′avoir traîné quelques jeunes avec vous
Ils me connaissent peu, très peu ou pas du tout
Qu'importe, ce qu′il faut, n'en prenez pas ombrage,
C′est baisser à tout prix notre moyenne d'âge

Eh oui, l′Occupation, Vichy, la Résistance
Hiroshima, ils viennent et c'est la délivrance
On peut dire qu'on y était, qu′on a connu la guerre
Même si on n′avait pas l'âge de la faire

On a tous en mémoire les trois mois de vacances
Le dernier bonnet d′âne, le lait de Mendès-France
Et les caramels mous et les chewing-gums gagnants
Victor Hugo sur les billets de cinq cents francs

Laïka tourne autour de la Terre qui se plaint
Le téléphone est rouge, le mur est à Berlin
A Dallas, Kennedy va croiser son destin
On marche sur la lune dans les pas de Tintin

James Dean et Marylin, Bardot, Gérard Philipe
C'est La Fureur de Vivre et Fanfan la Tulipe
C′est La Guerre des Boutons et les Jeux Interdits
Zitrone en noir et blanc, Bonne Nuit Les Petits

C'est la Nouvelle Vague, c′est la Baie des Cochons
Les pantalons patte d'eph, les jeans, les bas nylon
C'est la guerre d′Algérie, le retour des pieds-noirs
De Gaulle, Mai 68 et un nouvel espoir

Dans la deudeuche on fait l′amour sans la capote
La première mini-jupe au ras de la culotte
C'est la vie sans portable, la vie sans carte bleue
La vie sans autoroute, les temps moyenâgeux

Brel, Brassens, les Beatles, Take Five et Paul Anka
Brenda Lee, les Platters, la table en formica
Warum et les yéyés et les disques en plastique
Dans les boums, le Teppaz pour cracher la musique

Bobet, Fausto Coppi, Killy, Kopa, Pelé
Jazzy, Di Stefano, Yachine, sans oublier
Car y′a des granges perchées,
Des noms certes moins nobles
Mais qui ont porté haut les couleurs de Grenoble

Comme vous le voyez, on est tous dans le même train
On a les mêmes souvenirs, on a les mêmes chagrins
Dans les wagons de tête, on en voit qui nous quittent
C'est comme si pour eux le train roulait déjà trop vite

Merci d′être venus, ça me fait chaud au cœur
Je sais qu'il y a des soirs où l′on est pas d'humeur
On s'mettrait bien au lit avec une bonne tzigane
Mais non... une bonne tisane

Спасибо, что пришли

Спасибо, что пришли, несмотря на все ваши заботы,
Матч по телевизору и "Фабрику звезд",
Спасибо, что, возможно, бросили вызов непогоде,
Проклятой боли в спине, ужасной головной боли.

Спасибо, что приехали из самой глубинки Франции,
Из маленькой забытой дыры, но которая имеет значение,
Или что перешли хотя бы улицу,
Что не поужинали, что заблудились.

Спасибо, что привели с собой молодежь,
Они меня мало знают, совсем чуть-чуть или вообще не знают,
Неважно, главное, не обижайтесь,
Это нужно, чтобы любой ценой снизить наш средний возраст.

Да, Оккупация, Виши, Сопротивление,
Хиросима, они приходят, и это освобождение,
Можно сказать, что мы там были, что мы знали войну,
Даже если мы были не в том возрасте, чтобы воевать.

У всех нас в памяти три месяца каникул,
Последний колпак для ослов, молоко Мендес-Франса,
И мягкие карамельки, и жвачки с призами,
Виктор Гюго на банкнотах в пятьсот франков.

Лайка вращается вокруг Земли, которая стонет,
Телефон красный, стена в Берлине,
В Далласе Кеннеди встретит свою судьбу,
Мы ходим по луне по стопам Тинтина.

Джеймс Дин и Мэрилин, Бардо, Жерар Филип,
Это "Жажда жизни" и "Фанфан-тюльпан",
Это "Война пуговиц" и "Запретные игры",
Зитрон в черно-белом, "Спокойной ночи, малыши".

Это "Новая волна", это "Залив свиней",
Брюки клеш, джинсы, нейлоновые чулки,
Это война в Алжире, возвращение "черноногих",
Де Голль, май 68-го и новая надежда.

В "утке" мы занимаемся любовью без презерватива,
Первая мини-юбка до самых трусиков,
Это жизнь без мобильного, жизнь без кредитной карты,
Жизнь без автострад, средневековые времена.

Брель, Брассенс, Битлз, "Take Five" и Пол Анка,
Бренда Ли, Плэттерс, стол из пластика,
Warum и йе-йе, и пластинки,
На вечеринках Teppaz, чтобы извергать музыку.

Бобе, Фаусто Коппи, Килли, Копа, Пеле,
Джаззи, Ди Стефано, Яшин, не забывая
Ведь есть и менее известные имена,
Конечно, менее благородные,
Но которые высоко подняли цвета Гренобля.

Как видите, мы все в одном поезде,
У нас одни и те же воспоминания, одни и те же печали,
В головных вагонах мы видим, как некоторые нас покидают,
Как будто для них поезд уже едет слишком быстро.

Спасибо, что пришли, мне так тепло на сердце,
Я знаю, что бывают вечера, когда у нас нет настроения,
Хочется лечь в постель с хорошей цыганкой...
Но нет... с хорошим травяным чаем.