Lyrics and translation Georges Chelon - Merci pour tes bons voeux

Merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
J′ai retrouvé les deux
Dès que tu m'as quitté
Ne t′en fais pas pour moi
Je supporte très bien
Le manque de ta voix
Ce retour de destin
C'est dire quel peu de souffrance
Ton départ m'a causé
C′est dire quel peu d′importance
Pour moi tu as été
Merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
Mais tout va pour le mieux
Tant elle sait me combler
Comme son corps est tendre
Et sa bouche gourmande
Comme elle sait bien s'y prendre
Pour me faire oublier
C′est dire que de ce côté-là
Je suis un homme heureux
C'est dire que ton départ
N′a pas sonné le couvre-feu
Mais, toi, toi
Que deviens-tu sans moi
As-tu trouvé des bras
Qui te serrent lorsque tu as froid
Et, et quand tu rentres
Vers toi est-ce qu'ils se tendent
Se font-ils tendres
Quand, quand le jour se fait tard
Merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
Ça va, ça va, tu sais
Enfin je fais aller
Je me suis refait une vie
Une vie à ma manière
Mais que la vie sans toi
Tu sais, c′est dur à faire
Mais, ça va, il n'y a pas de quoi
En faire toute une histoire
Ça va et quand ça ne va pas
Et bien, il suffit d'y croire
Merci, merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
Mais vrai, moi, j′ai perdu les deux
Dès que tu m′as quitté

Спасибо за добрые пожелания
Счастья, здоровья
Я нашел оба
Как только ты покинул меня
Не волнуйся обо мне.
Я очень хорошо переношу
Отсутствие твоего голоса
Это возвращение судьбы
Это сказать, как мало страданий
Твой отъезд вызвал у меня
Это сказать, как мало значения
Для меня ты был
Спасибо за добрые пожелания
Счастья, здоровья
Но все к лучшему
Так много она знает, чтобы заполнить меня
Как ее тело нежное
И ее жадный рот
Как хорошо она умеет это делать
Чтобы заставить меня забыть
Это значит, что с той стороны
Я счастливый человек
Это значит, что твой отъезд
Не звонил комендантский час
Но, ты, ты
Что ты будешь без меня
Ты нашел руки
Которые обнимают тебя, когда тебе холодно
И, когда ты вернешься
К тебе они тянутся
Нежные ли они
Когда, когда день становится поздно
Спасибо за добрые пожелания
Счастья, здоровья
Все в порядке, все в порядке.
Наконец-то я заставляю идти
Я снова начал жить
Жизнь по-своему
Но что жизнь без тебя
Знаешь, это трудно сделать.
Но, все в порядке, нет ничего
Сделать всю историю
Все в порядке, а когда не в порядке
Ну, просто поверьте.
Спасибо, спасибо за добрые пожелания
Счастья, здоровья
Но правда, я потерял и то, и другое
Как только ты покинул меня