Lyrics and translation Georges Chelon - Montmartre

Montmartre

Tant pis pour vous si la place du Tertre a préféré Montmartre,
Si le Lapin Agile inspira Utrillo bien mieux que L'Opéra,
On vous laisse vos Tour Eiffel et Montparnasse,
On vous laisse nos marches pour grimper jusque-là.
Tant pis pour vous si la nuit, quelquefois, au clair d'un réverbère,
On croise Boris Vian venu nous dire un petit bonjour en passant,
On échangerait bien, si ça pouvait se faire,
Un bout du Sacré-Cœur contre Ménilmontant.
Tiens, tiens, un Parisien se promène,
Avec l'accent de la Seine,
Que vient-il faire dans nos murs?
Tiens, tiens, c'est pourtant jour de semaine,
Moi je sais ce qui l'amène:
C'est tout simplement l'air pur.
Tant pis pour vous si les gamins
Chez vous ne courent plus dans les rues
Si, malgré les années, la dame du café vous reste une inconnue,
Si vos fleurs aux balcons ou plutôt aux fenêtres
Ne tiennent plus le coup que deux, trois jours peut-être.
Tant pis pour vous si, au milieu des peintres et des joueurs de cartes
Les amoureux du monde se sont donné le mot pour s'embrasser ici,
Et si l'on dit partout que Paris c'est Montmartre,
Nous on dit que Montmartre n'est pas vraiment Paris.
Tiens, tiens, un Parisien se promène,
Avec l'accent de la Seine,
Que vient-il faire dans nos murs?
Tiens, tiens, c'est pourtant jour de semaine,
Moi je sais ce qui l'amène: C'est tout simplement l'air pur.
Tant pis pour vous si la place du Tertre a préféré Montmartre,
Si le Lapin Agile inspira Utrillo bien mieux que l'Opéra,
On vous laisse vos Tour Eiffel et Montparnasse,
On vous laisse nos marches pour grimper jusque-là.
Tant pis pour vous si la nuit, quelquefois, au clair d'un réverbère,
On croise Boris Vian venu nous dire un petit bonjour en passant,
Mais tout bien réfléchi, affaire ou pas affaire,
Gardons le Sacré-Cœur et vous Ménilmontant.

Монмартр

Пусть вас не огорчает, что площадь Тертр предпочла Монмартр,
Что «Проворный кролик» вдохновлял Утрилло куда больше, чем Опера,
Мы оставляем вам ваши Эйфелеву башню и Монпарнас,
Мы оставляем себе наши ступени, чтобы взбираться сюда.
Пусть вас не огорчает, что ночью, порой, при свете фонаря,
Можно встретить Бориса Виана, мимоходом говорящего нам «Привет»,
Мы бы с радостью обменяли, если бы это было возможно,
Кусочек Сакре-Кёр на Менильмонтан.
Глядите-ка, парижанин прогуливается,
С акцентом, присущим Сене,
Что он делает в наших краях?
Глядите-ка, и это в будний день,
Я знаю, что его привело:
Просто чистый воздух.
Пусть вас не огорчает, что детишки
У вас больше не бегают по улицам,
Что, несмотря на прошедшие годы, хозяйка кафе для вас так и осталась незнакомкой,
Что ваши цветы на балконах, или, вернее, на окнах,
Держатся всего два, три дня, может быть.
Пусть вас не огорчает, что среди художников и картежников
Влюбленные всего мира сговорились целоваться именно здесь,
И что все говорят, что Париж — это Монмартр,
Мы же говорим, что Монмартр — это не совсем Париж.
Глядите-ка, парижанин прогуливается,
С акцентом, присущим Сене,
Что он делает в наших краях?
Глядите-ка, и это в будний день,
Я знаю, что его привело: Просто чистый воздух.
Пусть вас не огорчает, что площадь Тертр предпочла Монмартр,
Что «Проворный кролик» вдохновлял Утрилло куда больше, чем Опера,
Мы оставляем вам ваши Эйфелеву башню и Монпарнас,
Мы оставляем себе наши ступени, чтобы взбираться сюда.
Пусть вас не огорчает, что ночью, порой, при свете фонаря,
Можно встретить Бориса Виана, мимоходом говорящего нам «Привет»,
Но, хорошенько подумав, сделка или не сделка,
Оставим себе Сакре-Кёр, а вам — Менильмонтан.