Lyrics and translation Georges Chelon - Mémoires d'un amnésique

Mémoires d'un amnésique

Je n′ai pas encore l'âge d′écrire mes Mémoires
Et, si je l'ai jamais
Je serai obligé d'inventer des histoires
J′aurai tout oublié
Un instant chasse l′autre sans que je m'en souvienne
Et la vie me traverse sans me faire exister
Je suis le cavalier d′une valse de Vienne
Qui ne sait pas tourner
Comme un gardien de phare d'une mer d′opérette
Peinte sur du papier
Je connais bien le calme avant cette tempête
Qui n'arrive jamais
Mes exploits amoureux tiendraient dans quelques lignes
Je n′aurai pas un mot pour mes petits regrets
Je serai sec et noir, tout comme un pied de vigne
Qui n'aura pas donné
La terre tourne sans moi, comme elle l'a déjà fait
Depuis quelques milliards d′années
Elle le fera encore, que veux-tu que ça fasse
Que j′aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
En guise de Mémoires, j'écrirai mes absences
Ma totale amnésie
À vous d′imaginer, au fil des pages blanches
Ce qu'a été ma vie
Je conseille aux plus grands de lire entre les lignes
Pour sentir tout le poids de mes sous-entendus
S′exprimer par des mots, ponctués par des signes
Me semble à la portée du tout premier venu
La terre tourne sans moi, comme elle l'a déjà fait
Depuis quelques milliards d′années
Elle le fera encore, que veux-tu que ça fasse
Que j'aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?

Воспоминания человека с амнезией

Мне ещё не под силу писать мемуары,
А если и доживу,
Придется мне истории выдумывать,
Ведь всё я позабуду.
Мгновенья друг друга гонят, а я и не помню,
И жизнь сквозь меня проходит, не замечая,
Я словно танцор венского вальса,
Который кружиться не умеет.
Словно смотритель маяка в опереточной бухте,
Нарисованной на бумаге.
Я знаю затишье перед бурей,
Которая так и не приходит.
Мои любовные подвиги в пару строк уместятся,
И слова не найду для своих маленьких сожалений.
Я буду сухим и чёрным, как лоза виноградная,
Которая не принесла плодов.
Земля вращается без меня, как и прежде,
Миллиарды лет подряд.
И будет вращаться дальше, что с того,
Осознаю я или нет бег этого времени?
Вместо мемуаров я опишу свои провалы в памяти,
Свою полную амнезию.
Тебе решать, дорогая, читая белые страницы,
Какой была моя жизнь.
Советую самым проницательным читать между строк,
Чтобы ощутить всю тяжесть моих недомолвок.
Выражаться словами, расставляя знаки препинания,
Кажется мне под силу даже первому встречному.
Земля вращается без меня, как и прежде,
Миллиарды лет подряд.
И будет вращаться дальше, что с того,
Осознаю я или нет бег этого времени?