Lyrics and translation Georges Chelon - Nucléaire

Nucléaire

J′ai casé toutes mes femmes, elles sont mariées ou presque
Un enfant, un boulot, une nouvelle adresse
Quand j' les entendais dire qu′ j'étais tout ce qu'elles avaient
J′ai redouté le pire quand elles m′ont quitté
Pas l' temps d′ fermer la porte, de pousser un soupir
D' réinvestir mon lit, d′ réapprendre à dormir
Qu'y avait déjà des mecs pour les prendre dans leurs bras
Et pour leur faire un gosse, elles qui n′en voulaient pas
Rapport au nucléaire
Celle qui voulait m' traîner toutes les nuits dans les boîtes
Bien avant "Joe le taxi" et la "Fille à la ouate"
Qui avait fait Woodstock comme d'autres ont fait Verdun
Qui se shootait au rock et s′éclairait aux joints
Qui se prenait pour une fleur en rêvant d′ Katmandou
De Sri Aurobindo, son guide, son gourou
J' l′ai croisée dans le XVIe déguisée par Van Cleef
On s'était rencontrés, un jour, dans une manif
Contre le nucléaire
Un jour on s′aime
Ma vie, ma reine
Et puis on s' perd
Et c′est la guerre
Comme pour le nucléaire
Je vais la paix dans l'âme, les mains croisées dans le dos
J'ai marié toutes mes femmes, j′ai bien fait mon boulot
J′ai plus mauvaise conscience, plus de culpabilité:
Elles sont heureuses, je pense, j'ai plus à m′inquiéter
Mais le lit d'à côté, c′est le même qu'en face
Et ce qui nous fait peur, c′est tout ce temps qui passe
On n'a plus la fraîcheur, c'est plus la même chanson
On a tout intérêt à faire des concessions
Comme pour le nucléaire
J′ vais fumer un pétard en écoutant un disque
J′ dois avoir, quelque part, un vieux titre d'Elvis
J′ vais relire Desjardins et puis m' payer une boîte
Et, dès demain matin, j′ brandirai ma pancarte
"Sauvez le nucléaire"
Un jour on s'aime, ma vie, ma reine
Et puis on s′ perd, et c'est la guerre
Comme pour le nucléaire

Ядерная энергия

Я всех своих женщин пристроил, они замужем или почти
Ребенок, работа, новый адрес
Когда я слышал, как они говорили, что я был всем, что у них есть
Я боялся худшего, когда они меня покидали
Не успевал закрыть дверь, вздохнуть,
Вновь обжить свою кровать, снова научиться спать,
Как уже находились мужики, чтобы взять их в свои объятия
И сделать им ребенка, хотя они этого не хотели
Всё как с ядерной энергией
Та, что хотела таскать меня каждую ночь по клубам
Задолго до "Джо-такси" и "Девушки в вате"
Которая прошла Вудсток, как другие прошли Верден
Которая ширялась роком и зажигалась от косяков
Которая воображала себя цветком, мечтая о Катманду
О Шри Ауробиндо, своем проводнике, своем гуру
Я встретил её в шестнадцатом, наряженной от Ван Клифа
Мы познакомились когда-то на демонстрации
Против ядерной энергии
Однажды мы любим друг друга
Моя жизнь, моя королева
А потом теряемся
И это война
Всё как с ядерной энергией
Я иду с миром в душе, руки скрещены за спиной
Я всех своих женщин женил, я хорошо выполнил свою работу
У меня больше нет угрызений совести, нет чувства вины:
Они счастливы, я думаю, мне больше не о чем беспокоиться
Но кровать рядом - такая же, как напротив
И то, что нас пугает - это всё проходящее время
У нас больше нет свежести, это уже не та песня
Нам выгодно идти на уступки
Всё как с ядерной энергией
Я выкурю косяк, слушая пластинку
У меня где-то должен быть старый альбом Элвиса
Я перечитаю Дежардена, а потом схожу в клуб
А завтра утром я буду размахивать своим плакатом
"Спасите ядерную энергию"
Однажды мы любим друг друга, моя жизнь, моя королева
А потом теряемся, и это война
Всё как с ядерной энергией