Lyrics and translation Georges Chelon - On va dire que tu dors

On va dire que tu dors

Y a pas d′ miracle
Mais elle en a bavé
Elle en a pris des claques
Avant de t'emporter
On va dire que tu dors
Que tu t′ reposes encore
Dis est-ce que tu nous vois
D'en haut ou bien d'en bas?
On est tous un peu comme toi
On n′y croit pas
Est-ce que tu te promènes
Dans des paysages que même
En fermant fort les yeux
On n′imagine pas?
Y a pas d' miracle
Mais elle en a bavé
Elle en a pris des claques
Avant de t′emporter
On va dire que tu dors
Que tu t' reposes encore
Peut-être qu′y a plus rien
Que le soleil, qu' les planètes
C′est rien que dans la tête
Et qu' ça n' va pas plus loin
Peut-être qu′y a plus rien
Et que nul ne s′inquiète
De ce corps qu'on vous prête
Comme le croient certains
Dis, est-ce que tu nous vois
D′en haut ou bien d'en bas?
Si j′ te demande tout ça
C'est pas seulement pour toi
Si tu te promènes
Dans les jardins de l′Éden
On aura moins de peine
Peut-être qu'on s' reverra
Y a pas d′ miracle
Mais on lui en f′ra baver
Elle en prendra des claques
Avant d' nous emporter
On te quitte, tu dors
Faut que tu t′ reposes encore

Скажем, что ты спишь

Чудес не бывает,
Но ты столько выстрадала,
Столько горя хлебнула,
Прежде чем уйти.
Скажем, что ты спишь,
Что ты просто отдыхаешь.
Скажи, ты видишь нас
Сверху или снизу?
Мы все немного как ты,
Мы не верим в это.
Гуляешь ли ты
По таким пейзажам, какие
Даже закрыв глаза,
Мы не можем себе представить?
Чудес не бывает,
Но ты столько выстрадала,
Столько горя хлебнула,
Прежде чем уйти.
Скажем, что ты спишь,
Что ты просто отдыхаешь.
Может быть, больше ничего нет,
Только солнце, только планеты,
Всё это только в голове,
И дальше этого ничего нет.
Может быть, больше ничего нет,
И никто не беспокоится
Об этом теле, которое вам дали,
Как считают некоторые.
Скажи, ты видишь нас
Сверху или снизу?
Если я спрашиваю тебя обо всем этом,
То не только ради тебя.
Если ты гуляешь
В райских садах,
Нам будет легче,
Может быть, мы еще увидимся.
Чудес не бывает,
Но мы заставим её помучиться,
Она хлебнёт горя,
Прежде чем забрать нас.
Мы покидаем тебя, ты спишь,
Тебе нужно ещё отдохнуть.