Lyrics and translation Georges Chelon - Où es-tu toi?

Où es-tu toi?

Peux pas continuer à vivre comme ça
Peux pas continuer toujours
Dormir tout seul dans lit tout froid
Délaissé par l′amour
Bien sûr tout ci, bien sûr tout ça
Bien sûr amis sincères
Faut pas continuer baisser bras
Laisser venir se faire
Où es-tu, où es-tu toi?
Tu vis ta vie trop là-bas, moi trop là
Et où es-tu, où es-tu toi?
A force de toi pas là, toi tuer moi
Des fois la vie faire drôles de facéties
Penser déjà être arrivé
Croire à tort avoir tout compris
Plus rien envisager
Et puis petite sirène avec grands yeux
Vouloir venir dans mon bocal
Mais bocal trop petit pour deux
Sirène avoir très mal
Où es-tu, où es-tu toi?
Tu vis ta vie trop là-bas, moi trop là
Et où es-tu, où es-tu toi?
A force de toi pas là, toi tuer moi
Qui c'est qu′a commencé asticoter
Séparer bon grain de l'ivraie
Toi t'as un gros grain dans la tête
Il fait brûler serviette
On a beau dire victime vaincue
Gagne au loto, au PMU
Moi, déchiré de l′âme et du corps
J′ai rien touché encore
Où es-tu, où es-tu toi?
Tu vis ta vie trop là-bas, moi trop là
Et où es-tu, où es-tu toi?
A force de toi pas là, toi tuer moi
Moi d'accord encore pour vie commune
Moi faire bébé, toi faire nounou
Car moi être homme courir fortune
Toi maison t′occuper de tout
Enfin tout ça c'est dire comme les copains
Qui ont pas les mots du bonheur
Moi dire "Je t′aime", moi dire "Reviens"
Ça c'est langage du cœur
Où es-tu, où es-tu toi?
Tu vis ta vie trop là-bas, moi trop là
Et où es-tu, où es-tu toi?
A force de toi pas là, toi tuer moi

Где ты?

Не могу продолжать жить так
Не могу больше
Спать одному в холодной постели
Заброшенный любовью
Конечно, всё это, конечно, всё так
Конечно, есть верные друзья
Нельзя продолжать опускать руки
Позволять всему происходить
Где ты, где же ты?
Ты живешь своей жизнью там, а я здесь
И где ты, где же ты?
Из-за того, что тебя нет рядом, ты убиваешь меня
Иногда жизнь играет странные шутки
Думаешь, что уже всего достиг
Ошибочно веришь, что всё понял
Больше ничего не ждёшь
И тут русалочка с большими глазами
Хочет попасть в мой аквариум
Но аквариум слишком мал для двоих
Русалочке очень больно
Где ты, где же ты?
Ты живешь своей жизнью там, а я здесь
И где ты, где же ты?
Из-за того, что тебя нет рядом, ты убиваешь меня
Кто начал копаться,
Отделять зерна от плевел
У тебя тараканы в голове
Они сжигают все мосты
Можно сколько угодно говорить о жертве побеждённой
Выигравшей в лотерею, на скачках
Я, израненный душой и телом
Ничего еще не получил
Где ты, где же ты?
Ты живешь своей жизнью там, а я здесь
И где ты, где же ты?
Из-за того, что тебя нет рядом, ты убиваешь меня
Я всё ещё согласен на совместную жизнь
Я буду делать детей, ты будешь нянчиться
Ведь я мужчина, добытчик
Ты дома, заботишься обо всем
В конце концов, всё это говорят приятели
У которых нет слов для счастья
Я говорю "Я люблю тебя", я говорю "Вернись"
Это язык сердца
Где ты, где же ты?
Ты живешь своей жизнью там, а я здесь
И где ты, где же ты?
Из-за того, что тебя нет рядом, ты убиваешь меня