Lyrics and translation Georges Chelon - Papy rock

Papy rock

La veste à clous et les santiags
J′économise pour me payer
Une Cadillac et une Harley
J'ai déjà la guitare
Électrique car
Je colle un max à mon époque
Faut pas se voiler la façade
C′est fini le temps des aubades
Faut faire du rock
Rock, rock
Papy rock.

Déjà quand j'étais plus petit
J'aimais pas les surprises-parties
J′ balançais comme un portemanteau
J′ trouvais pas ça très rigolo
Alors j' me dis, faut innover
Faut pas chercher à imiter
J′ vais pas m' rouler par terre
Sauter en l′air
Avoir un air équivoque
Je n' bougerai pas d′un millimètre
Je vais devenir le maître
Du papy rock
Rock, rock
Papy rock.

Cloclo a eu ses Clodettes
Tino a eu ses Tinettes
Roméo a eu sa Juliette
Pourquoi j'aurais pas mes Georgettes
Rock, rock
Papy rock.

Et j'ai bataillé comme un fou
Dans les oua-oua, les choubidou
J′ me suis shooté à l′aspirine
Au café noir, à la voisine
J' m′endormais au petit matin
Avec des ampoules plein les mains
Les yeux comme les bumpers
D'un vieux flipper
Je m′ voyais déjà à Woodstock
"À que" j'étais sur une scène
Derrière moi chantaient les sirènes
Papy débloque
Rock, rock
Papy rock.

Il faut du temps
Pour faire un rocker
Le temps me manque
Mais j′ai le cœur
Et si j' travaille dur
Et si je m'applique
Je s′rai le King
Des arthritiques

Дедуля рока

Куртка с шипами и ковбойские сапоги
Коплю деньги, чтобы купить себе
Кадиллак и Харлей
У меня уже есть гитара
Электрическая, ведь
Я иду в ногу со временем, детка
Нечего скрывать, милая
Прошло время серенад
Надо играть рок
Рок, рок
Дедуля рока.

Еще когда я был маленьким
Я не любил вечеринки-сюрпризы
Я раскачивался, как вешалка
Я не находил это забавным
Поэтому я решил, нужно меняться
Не нужно пытаться кого-то копировать
Я не буду кататься по полу
Прыгать в воздух
Выглядеть двусмысленно
Я не сдвинусь ни на миллиметр
Я стану мастером
Дедулиного рока
Рок, рок
Дедуля рока.

У Клокло были его Клодэтты
У Тино были его Тинетты
У Ромео была его Джульетта
Почему бы мне не завести своих Жоржетт?
Рок, рок
Дедуля рока.

И я бился, как сумасшедший
В уа-уа, шубиду
Я подсел на аспирин
На черный кофе, на соседку
Я засыпал под утро
С мозолями на руках
С глазами, как бамперы
Старого флиппера
Я уже видел себя на Вудстоке
Как будто я на сцене
За мной пели сирены
Дедуля отрывается
Рок, рок
Дедуля рока.

Нужно время
Чтобы стать рокером
Мне не хватает времени
Но у меня есть сердце
И если я буду много работать
И если я постараюсь
Я буду королем
Артритных.