Lyrics and translation Georges Chelon - Pâris n'a plus l'air de pâris

Pâris n'a plus l'air de pâris

Paris n′a plus l'air de Paris,
Paris n′a que l'air d'aujourd′hui,
Paris n′a plus l'air d′une dame.
A coup de rides ravalées,
Elle veut oublier son passé
Comme le font beaucoup de femmes.
C'est une ancêtre aux cheveux blancs,
Qui voudrait rester dans le vent
Et qui se met des mini-jupes.
Quand elle montrait ses jambes, avant,
Au moins c′était un bon moment,
Ce jour plus personne n'est dupe.
Paris n′a plus l'air de Paris
Paris n'a que l′air d′aujourd'hui
Paris n′a plus l'air d′une dame.
Moi je voudrais qu'elle ait l′air
D'une grande dame d'hier,
Et non d′une femme sans âge
Qui me parle un même langage.
Moi je voudrais qu′elle ait l'air
D′une bonne vieille grand'mère,
Avec des rides aux coins des yeux
Et de l′argent dans ses cheveux.
Paris n'a plus l′air de Paris,
Paris n'a que l'air d′aujourd′hui,
Paris n'a plus l′air d'une dame.
A force de se rajeunir,
Elle finit par mal vieillir,
Comme le font certaines femmes.
Elle a démoli ses remparts,
S′est ouverte de toutes parts,
Il n'y a plus rien qui l′arrête.
Elle a vendu tous ses secrets,
Et même son intimité,
Ce n'est plus qu'une ville offerte.
Paris n′a plus l′air de Paris
Paris n'a que l′air d'aujourd′hui,
Paris n'a plus l′air d'une dame.
Moi je voudrais qu'elle ait l′air
D′une raconteuse d'hier
Qui serrerait un peu le poing,
Jalouse des lignes de sa main.
Moi je voudrais qu′elle ait l'air
D′une vieille ville d'hier
Avec des rides aux coins des rues,
Avec des semblants d′avenues.
Paris n'a plus l'air de Paris
Paris n′a que l′air d'aujourd′hui
Paris n'a plus l′air d'une dame.
Paris sera toujours Paris,
Mais telle qu′elle se montre aujourd'hui,
Ce n'est plus qu′une vague à l′âme.

Париж больше не похож на Париж

Париж больше не похож на себя,
Париж похож лишь на сегодняшний день,
Париж больше не похож на даму.
С помощью разглаженных морщин,
Ты хочешь забыть свое прошлое,
Как это делают многие женщины.
Ты как прародительница с седыми волосами,
Которая хочет оставаться модной
И носит мини-юбки.
Когда ты показывала свои ножки раньше,
По крайней мере, это было хорошее время,
Сегодня же никто не обманут.
Париж больше не похож на себя,
Париж похож лишь на сегодняшний день,
Париж больше не похож на даму.
Я хотел бы, чтобы ты была похожа
На великую даму из прошлого,
А не на женщину без возраста,
Которая говорит со мной на одном языке.
Я хотел бы, чтобы ты была похожа
На добрую старую бабушку,
С морщинками в уголках глаз
И серебром в волосах.
Париж больше не похож на себя,
Париж похож лишь на сегодняшний день,
Париж больше не похож на даму.
Стремясь омолодиться,
Ты в конечном итоге плохо стареешь,
Как это делают некоторые женщины.
Ты разрушила свои стены,
Открылась со всех сторон,
Тебя больше ничто не останавливает.
Ты продала все свои секреты,
И даже свою личную жизнь,
Ты стала всего лишь открытым городом.
Париж больше не похож на себя,
Париж похож лишь на сегодняшний день,
Париж больше не похож на даму.
Я хотел бы, чтобы ты была похожа
На рассказчицу из прошлого,
Которая слегка сжимала бы кулак,
Ревнуя к линиям на своей руке.
Я хотел бы, чтобы ты была похожа
На старый город из прошлого,
С морщинами на углах улиц,
С подобием проспектов.
Париж больше не похож на себя,
Париж похож лишь на сегодняшний день,
Париж больше не похож на даму.
Париж всегда будет Парижем,
Но такой, какой ты показываешь себя сегодня,
Ты вызываешь лишь смутное беспокойство.