Lyrics and translation Georges Chelon - Pastorale

Pastorale

D′abord, ce n'est que du silence
Qui te frappe dans ton sommeil
Et cette étrangère présence
Te guide jusqu′à ton réveil
Et tu ouvres les yeux, et tu vois la campagne
Et te voilà perdu avant que d'être heureux
À tes pieds, la rivière qui vient de ces montagnes
Qui se perdent si loin qu'elles se peignent en bleu
Mon Amour, mon Amour
Et puis c′est l′odeur de la terre
Qui monte entre l'aube et le jour
Ça tient un peu de la prière
Et ça rappelle aussi l′amour
C'est la nature entière qui, peu à peu s′éveille
La fleur qui se déride à son premier soleil
C'est l′herbe qui frissonne et puis qui se relève
Et derrière la brume, il fait déjà plein jour
Mon Amour, mon Amour
Là-bas, c'est l'odeur de la ville
Qui vient quand il fait mauvais vent
Jusqu′aux portes de cet asile
Comme une ébauche de tourment
Là-bas, c′est la nature qui pleure sur quelques arbres
Sur quelques fleurs coupées, sur quelques terrains vagues
C'est là-bas que le bruit roule comme une vague
Ce n′est pas dans ces lieux qu'on peut s′aimer vraiment
Mon Amour, mon Amour

Пастораль

Сначала лишь тишина,
Что потревожит твой сон,
И чье-то присутствие странное
Тебя ведет до пробуждения.
И ты открываешь глаза, и видишь поля,
И вот ты потерян, еще не познав счастья,
У твоих ног река, что течет с тех гор,
Что теряются вдали, синевой окрашенные.
Любовь моя, любовь моя.
А затем запах земли,
Что поднимается меж зарей и днем,
В нем есть что-то от молитвы,
И напоминает он также о любви.
Это вся природа, что мало-помалу пробуждается,
Цветок, раскрывающийся навстречу первым лучам солнца,
Это трава, что дрожит, а затем поднимается,
И за пеленой тумана уже вовсю день.
Любовь моя, любовь моя.
Там, вдали, запах города,
Что приходит, когда дует злой ветер,
До самых ворот этого приюта,
Словно предвестник мучений.
Там, вдали, природа плачет над несколькими деревьями,
Над несколькими сорванными цветами, над несколькими пустырями.
Это там шум катится, как волна,
Не в этих местах можно по-настоящему любить.
Любовь моя, любовь моя.