Lyrics and translation Georges Chelon - Pauvre monde

Pauvre monde

Voici que le poing prêt à fondre
Sent ses doigts qui se fondent
En espoir de caresses
Voici que le chien prêt à mordre
Sent ses crocs qui se tordent
Sur la main, et la lèche
Voici que la biche fragile
Peut s′en aller tranquille
Boire à la source pure
Voici que ne sont que murmures
Que souvenirs lointains
Les aboiements des chiens
Voici que la main qui se tend
Bien avant de sécher
Sent qu'une autre la serre
Voici que le geste se rend
Et que la main serrée
À son tour va le faire
Voici que les portes s′entrouvrent
Que les tables se couvrent
D'un couvert en attente
Voici que les verrous se cassent
Et que l'œil se lasse
De guetter par les fentes
Voilà que les doigts se referment
Que les crocs se font fermes
Et voilà qu′ils se battent
Voilà que la biche se traîne
La source devient terne
Sous la meute qui chasse
Voilà que la main se fait lâche
Que l′autre s'en détache
Et voilà qu′elle s'enterre
Voilà que les portes se ferment
Les tables se desservent
Et tout est à refaire
Pauvre monde, pauvre monde
Tiens, tu fais peine à voir
Pauvre monde, pauvre monde
T′es vraiment sans espoir

Ничтожный мир

Вот кулак, готовый обрушиться,
Чувствует, как пальцы разжимаются,
В надежде на ласку.
Вот пес, готовый укусить,
Чувствует, как клыки смыкаются
На руке, и лижет ее.
Вот лань, хрупкая и нежная,
Может спокойно идти,
Пить из чистого источника.
Вот, лишь шепотом,
Лишь далеким воспоминанием,
Слышится лай собак.
Вот рука, которая тянется,
Еще до того, как высохнуть,
Чувствует, как другая ее сжимает.
Вот жест отвечает взаимностью,
И сжатая рука
В свою очередь сделает то же самое.
Вот двери приоткрываются,
Столы накрываются,
Приборы ждут.
Вот засовы ломаются,
И глаз устает
Смотреть в щели.
Вот пальцы сжимаются,
Клыки становятся твердыми,
И вот они дерутся.
Вот лань влачится,
Источник мутнеет
Под натиском охотящейся стаи.
Вот рука ослабевает,
Другая отпускает ее,
И вот она зарывается в землю.
Вот двери закрываются,
Столы опустошаются,
И все нужно начинать сначала.
Ничтожный мир, ничтожный мир,
На тебя больно смотреть.
Ничтожный мир, ничтожный мир,
Ты действительно безнадежен.