Lyrics and translation Georges Chelon - Petit enfant de l'univers

Petit enfant de l'univers

Petit enfant de l′univers
Dommage qu'on se soit manqués
On se donne rendez-vous sur terre
Et puis l′amour... enfin tu sais
Peut-être, ce soir-là, ta mère
Était-elle un peu fatiguée
Peut-être avais-je des choses à faire
Bref, on ne t'a pas fait
Petit enfant de l'univers
C′est bête qu′on se soit ratés
J'aurais voulu être ton père
Et puis la vie, sans faire exprès
S′est mise à tourner de travers
Ta mère et moi, on s'est quittés
Depuis, j′ai fini par m'y faire
Je ne t′aurai jamais
Petit enfant de l'univers
Je n'aurais rien eu à t′apprendre
J′aurais fait de toi mon repère
C'est toi qui m′aurais fait comprendre
Qu'on ne dit pas à l′océan
Comment il doit faire les marées
À l'air ce que veut dire le vent
À l′oiseau de chanter
Petit enfant de l'univers
Je sais très bien, quand je regarde
Tout ce qui se passe sur terre
Pourquoi t'es resté sur tes gardes
Il y a les enfants de la guerre
Et ceux de la faim et du froid
Des petits enfants solitaires
Des petits gars comme toi
Petit enfant de l′univers
Mais vois comme c′est con la vie
Pour peu qu'on ait voulu te faire
Du mal, j′aurais tué aussi
J'aurais fait mes propres frontières
Et nul ne les aurait franchies
J′aurais fait de toi ma bannière
En un mot, mon pays
Petit enfant de l'univers
Les années franchissent mon seuil
Demain se pointera l′hiver
Je m'y enfoncerai tout seul
Bien sûr, tu seras dans ma tête
Tu existeras dans mon cœur
N'empêche que sur cette planète
J′aurai toujours eu peur
Petit enfant de l′univers
Qu'importe que tu vives ou non
Que je n′aie pas posé ma pierre
Dans cet océan d'illusions
Moi, le dernier dépositaire
Moi qui n′ai pas fait de bourgeon
Au bout de tes années lumière
Je te donne mon nom
Petit enfant de l'univers
Crois-tu qu′on se reconnaîtra
Une fois passée la barrière
Du temps, de l'espace? Ma foi
Quand je ne serai plus que cendres
Dans un pire état que toi
Dis-moi, comment vais-je m'y prendre
Pour te serrer dans mes bras?
Petit enfant de l′univers
Dommage qu′on se soit manqués
On se donne rendez-vous sur terre
Et puis la vie...,enfin tu sais
Peut-être, ce soir-là, ta mère
Était-elle un peu fatiguée
Peut-être avais-je des choses à faire
Bref, on ne t'a pas fait

Маленький ребенок вселенной

Маленький ребенок вселенной,
Жаль, что мы с тобой разминулись.
Мы договорились встретиться на Земле,
А потом любовь... ну, ты знаешь,
Может быть, в тот вечер твоя мама
Была немного уставшей,
Может быть, у меня были дела,
Короче, тебя не случилось.
Маленький ребенок вселенной,
Глупо, что мы разминулись.
Я хотел бы быть твоим отцом,
А потом жизнь, сама того не желая,
Пошла наперекосяк.
Мы с твоей мамой расстались,
С тех пор я уже смирился,
Я тебя никогда не увижу.
Маленький ребенок вселенной,
Мне нечему было бы тебя учить,
Я бы сделал тебя своим ориентиром,
Это ты бы помог мне понять,
Что океану не говорят,
Как ему нужно создавать приливы,
Воздуху — что значит ветер,
А птице — петь.
Маленький ребенок вселенной,
Я очень хорошо понимаю, когда смотрю
На все, что происходит на Земле,
Почему ты остался настороже.
Есть дети войны,
И дети голода и холода,
Одинокие маленькие дети,
Маленькие парни, как ты.
Маленький ребенок вселенной,
Но посмотри, как глупа жизнь,
Если бы кто-то захотел причинить тебе зло,
Я бы тоже убил.
Я бы установил свои собственные границы,
И никто бы их не пересёк.
Я бы сделал тебя своим знаменем,
Одним словом, своей страной.
Маленький ребенок вселенной,
Годы переступают мой порог,
Завтра наступит зима,
Я уйду в нее один.
Конечно, ты будешь в моей голове,
Ты будешь жить в моем сердце,
И все же на этой планете
Мне всегда будет страшно.
Маленький ребенок вселенной,
Неважно, жив ты или нет,
Что я не заложил свой камень
В этот океан иллюзий.
Я, последний хранитель,
Я, не давший ростка
В конце твоих световых лет,
Я даю тебе свое имя.
Маленький ребенок вселенной,
Думаешь, мы узнаем друг друга,
Когда пройдем барьер
Времени, пространства? Верю ли я,
Когда я стану лишь пеплом,
В худшем состоянии, чем ты,
Скажи, как мне тогда поступить,
Чтобы обнять тебя?
Маленький ребенок вселенной,
Жаль, что мы разминулись.
Мы договорились встретиться на Земле,
А потом жизнь... ну, ты знаешь,
Может быть, в тот вечер твоя мама
Была немного уставшей,
Может быть, у меня были дела,
Короче, тебя не случилось.