Lyrics and translation Georges Chelon - Peut-être que peut-être

Peut-être que peut-être

Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver
Un jour, assis là-haut
Sur un petit nuage
Tout nu comme un sauvage
Et grâce à quelques plumes
Qui m′auront posé là
Sans trop savoir pourquoi

Peut-être que peut-être
Rien qu'en courbant la tête
Pourrai-je voir le monde
Avec la terre bien ronde
Et en me penchant mieux
En ouvrant bien mes yeux
Peut-être qu′au milieu
J'y verrai le bon Dieu

Si je vois le bon Dieu
Je vais lui dire deux mots
Je vais lui dire qu'en bas
La vie est invivable
Qu′il y a tant de voitures
Et si peu de garages
Que ça fait des injures
À chaque coin de rue
Et que s′il ne veut pas
Que son paradis rose
S'embouteille bientôt
D′anges tout détraqués
Il ferait bien, en bas
D'aller faire quelque chose
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai

Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver
Un jour, assis en bas
Sur un gros tas de cendres
Habillé plus encore
Qu′en plein mois de décembre
Mais sans plume, sans rien
Qu'une fourche à la main

Peut-être que peut-être
Il y aura des fêtes
Pour les naufrages en mer
Les tremblements de terre
Peut-être, alors, peut-être
Qu′on y verra le maître
Le dieu de cet enfer
Je veux dire Lucifer

Si je vois Lucifer
Je vais lui dire deux mots
Je vais lui dire qu'en bas
La vie est très vivable
Qu'il y a peu de voitures
Et beaucoup de garages
Et que les gens sourient
À chaque coin de rue
Et que s′il ne veut pas
Que son enfer se vide
Il devrait faire là-haut
Plus de publicité
Afin que chacun ait
Son auto immobile
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai

Mais je n′en suis pas là
Je suis dans ma voiture
Bloqué depuis deux heures
Sur les Champs-Élysées
Et que je foutrais bien
Le camp dans la nature
Si Dieu ou si le diable
Voulait bien m'y guider

Может быть, может быть

Может быть, может быть,
Окажусь я вдруг,
Однажды, сидя там,
На облачке небольшом,
Голый, словно дикарь,
И благодаря перышкам,
Что меня туда принесли,
Сам не зная, почему.

Может быть, может быть,
Просто склонив голову,
Смогу увидеть мир,
С круглой землей,
И, наклонившись ниже,
Распахнув глаза,
Может быть, посередине,
Увижу там Бога.

Если увижу Бога,
Скажу Ему пару слов,
Скажу Ему, что внизу,
Жизнь невыносима,
Что так много машин,
И так мало гаражей,
Что это вызывает ругань,
На каждом углу,
И что если Он не хочет,
Чтобы Его розовый рай,
Скоро стал забит,
Сломанными ангелами,
Он бы хорошо сделал, внизу,
Что-нибудь предприняв.
Вот, если увижу Его,
Что я Ему скажу.

Может быть, может быть,
Окажусь я вдруг,
Однажды, сидя внизу,
На большой куче пепла,
Одетый сильнее,
Чем в самый холодный декабрь,
Но без перьев, без ничего,
Только вилы в руке.

Может быть, может быть,
Будут праздники,
По случаю кораблекрушений,
Землетрясений,
Может быть, тогда, может быть,
Там можно будет увидеть хозяина,
Бога этого ада,
Я имею в виду Люцифера.

Если увижу Люцифера,
Скажу ему пару слов,
Скажу ему, что внизу,
Жизнь очень даже сносная,
Что мало машин,
И много гаражей,
И что люди улыбаются,
На каждом углу,
И что если он не хочет,
Чтобы его ад опустел,
Ему следует там, наверху,
Больше рекламы делать,
Чтобы у каждого была,
Своя неподвижная машина.
Вот, если увижу его,
Что я ему скажу.

Но я пока не там,
Я в своей машине,
Торчу уже два часа,
На Елисейских Полях,
И я бы с радостью,
Сбежал на природу,
Если бы Бог или дьявол,
Захотели меня туда направить.