Lyrics and translation Georges Chelon - Poète en l'an 2000
Vivre
poète
en
l′an
deux
mille
Жить
поэтом
в
двухтысячном
году
Sur
une
planète
ou
sur
une
île
На
планете
или
на
острове,
Vivre
poète
à
deux
mille
ans
Жить
поэтом
в
две
тысячи
лет,
Dans
sa
tête,
être
un
enfant
В
душе
своей
оставаться
ребенком.
Je
traîne
sur
les
boulevards
où
Rimbaud
Я
брожу
по
бульварам,
где
Рембо
S'encanaillait
Кутил,
Sur
le
pont
Mirabeau
По
мосту
Мирабо,
Où
Apollinaire
pleurait
Где
Аполлинер
плакал.
Je
connais
la
magie
Я
знаю
магию
De
tous
les
vieux
cabarets
Всех
старых
кабаре,
Les
carnets
dans
la
nuit
Записи
в
ночи,
Qu′un
étudiant
écrivait
Что
студент
писал.
Je
connais
la
folie
Я
знаю
безумие
De
l'absinthe
et
de
l'abstrait
Абсента
и
абстрактного,
Mais
je
n′ai
rien
appris
Но
я
ничему
не
научился,
Je
n′aurai
pas
de
regrets
У
меня
не
будет
сожалений.
Vivre
poète
en
l'an
deux
mille
Жить
поэтом
в
двухтысячном
году
Sur
une
planète
ou
sur
une
île
На
планете
или
на
острове,
Vivre
poète
à
deux
mille
ans
Жить
поэтом
в
две
тысячи
лет,
Dans
sa
tête,
être
un
enfant
В
душе
своей
оставаться
ребенком.
Vivre
poète
en
l′an
deux
mille
Жить
поэтом
в
двухтысячном
году,
Sur
quelle
planète?
C'est
pas
facile
На
какой
планете?
Это
нелегко.
Vivre
poète
en
arrimant
Жить
поэтом,
связывая
Toutes
ses
rimes
en
chantant
Все
свои
рифмы
в
песне.
Tu
diras
à
mon
fils
Ты
скажешь
моему
сыну,
Quand
il
aura
dix-huit
ans
Когда
ему
исполнится
восемнадцать,
Qu′il
faut
vivre
en
artiste
Что
нужно
жить
как
художник,
Entre
Brassens
et
Bruant
Между
Брассенсом
и
Брюаном.
Que
c'est
trop
difficile
Что
слишком
сложно
De
s′appeler
John
Lennon
Называться
Джоном
Ленноном,
Qu'on
ne
meurt
pas
tranquille
Что
не
умирают
спокойно
Dans
le
royaume
des
idoles
В
царстве
идолов.
Les
mots
sont
des
amis
Слова
— это
друзья,
Et
la
musique
des
paroles
А
музыка
— слова.
C'est
une
chanson
de
pluie
Это
песня
дождя
Et
un
oiseau
qui
rigole
И
смех
птицы.
Vivre
poète
en
l′an
deux
mille
Жить
поэтом
в
двухтысячном
году
Sur
une
planète
ou
sur
une
île
На
планете
или
на
острове,
Vivre
poète
à
deux
mille
ans
Жить
поэтом
в
две
тысячи
лет,
Dans
sa
tête,
être
un
enfant
В
душе
своей
оставаться
ребенком.
Rate the translation
1
Chanson manquée
2 Le petit bois
3 Grand-Père
4 Rue des carrières (Le nid d'amour)
5 La parisienne
6 Je l'ai vue
7 Notre nuit
8 Père prodigue
9 Attends
10 Paroles
11 Et je compte les heures comme on compte les ans
12 Le petit chat m'aimait
13 L'esquisse
14 Soleil de minuit
15 De silence en silence
16 Alors, je suis parti
17 Pastorale
18 Nous on s'aime
19 Le soleil
20 Girouette
21 Berceuse à Colette
22 Pauvre monde
23 Gare aux sentimentaux
24 Tu sais
25 Prélude
26 Génie
27 Quand on a 20 Ans
28 Prête-moi tes yeux
29 Quand je m'balade
30 Poète en l'an 2000
31 Ma ville
32 La tirelire
33 Evelyne
34 Merci pour tes bons voeux
35 Guy
36 Les années glissent sur ta vie
37 Point de départ
38 Avant que d'être malheureux
39 Le chien
40 Premiers mots
41 Faits divers
42 La statue
43 Barabbas
44 Un peu de moi, beaucoup de toi
45 Comme on dit
46 La Rose des vents
47 Morte saison
48 Tango critique
49 Vengeance
50 Sampa
51 Suppose que
52 Prends tes cliques et mes claques
53 Soliloque
54 Je me souviens
55 Crève misère
56 La barque
57 Les larmes aux poings
58 Rendez-vous ce soir
59 Demain
60 Le grand feu
61 Être
62 Le grand dadais
63 La vie
2 Le petit bois
3 Grand-Père
4 Rue des carrières (Le nid d'amour)
5 La parisienne
6 Je l'ai vue
7 Notre nuit
8 Père prodigue
9 Attends
10 Paroles
11 Et je compte les heures comme on compte les ans
12 Le petit chat m'aimait
13 L'esquisse
14 Soleil de minuit
15 De silence en silence
16 Alors, je suis parti
17 Pastorale
18 Nous on s'aime
19 Le soleil
20 Girouette
21 Berceuse à Colette
22 Pauvre monde
23 Gare aux sentimentaux
24 Tu sais
25 Prélude
26 Génie
27 Quand on a 20 Ans
28 Prête-moi tes yeux
29 Quand je m'balade
30 Poète en l'an 2000
31 Ma ville
32 La tirelire
33 Evelyne
34 Merci pour tes bons voeux
35 Guy
36 Les années glissent sur ta vie
37 Point de départ
38 Avant que d'être malheureux
39 Le chien
40 Premiers mots
41 Faits divers
42 La statue
43 Barabbas
44 Un peu de moi, beaucoup de toi
45 Comme on dit
46 La Rose des vents
47 Morte saison
48 Tango critique
49 Vengeance
50 Sampa
51 Suppose que
52 Prends tes cliques et mes claques
53 Soliloque
54 Je me souviens
55 Crève misère
56 La barque
57 Les larmes aux poings
58 Rendez-vous ce soir
59 Demain
60 Le grand feu
61 Être
62 Le grand dadais
63 La vie
Attention! Feel free to leave feedback.