Poètes de la Seine - Georges Chelon translation in German

Poètes de la Seine

Poètes de la Seine, auteurs de ses chansons
Qui font vibrer les cÅâ urs et sourire la vie
Et si vous nous contiez la Seine à la façon
De tous ceux qui la servent pour la rendre jolie
Dites-vous que le fleuve n'aurait plus de bateaux
Et qu'il s'alanguirait sur de mornes rivages
Car la moitié du temps, il manquerait de l'eau
Si l'homme n'était pas bâtisseur de barrages
Poète de la Seine, il l'est à sa façon
L'éclusier qui la veille et partage son lit
L'écluse est comme un cÅâ ur qui bat à l'unisson
Et des quais et des ponts de Rouen, de Paris
Jusqu'au fond des égouts où se traite l'eau sale
On peut trouver un homme pour faire une chanson
On est tous un poète quand on fait son travail
Merci à l'égoutier dont j'ignore le nom
Comme le bâtisseur, ingénieur ou maçon
Qui donne à tous ses ponts un air de poésie
Poète de la Seine, il l'est à sa façon
Le jardinier des berges qui la prend pour amie
Toi l'amoureux des quais et des ponts de Paris
Qui les dégustes comme une page d'histoire
Un îlot de repos du corps et de l'esprit
Les témoins d'un amour auquel tu voudrais croire
Souviens-toi que la Seine est bien plus que cette eau
Qui coule sous nos yeux et paraît naturelle
La nature ne fait que des demi-cadeaux
Poètes de la Seine, vous faites la Seine belle

Dichter der Seine

Dichter der Seine, Autoren ihrer Lieder
Die Herzen zum Schwingen und Leben zum Lächeln bringen
Und wenn ihr uns die Seine so erzählen würdet
Wie alle, die ihr dienen, um sie schön zu machen
Stellt euch vor, der Fluss hätte keine Boote mehr
Er würde träge an düsteren Ufern dahinströmen
Denn die Hälfte der Zeit fehlte ihm das Wasser
Wäre der Mensch nicht Erbauer von Dämmen
Ein Dichter der Seine ist er auf seine Weise
Der Schleusenwärter, der sie bewacht und teilt ihr Bett
Die Schleuse ist ein Herz, das im Gleichklang schlägt
Mit den Ufern und Brücken von Rouen und Paris
Bis in die Tiefen der Abwasserkanäle
Findet man einen Menschen, ein Lied zu dichten
Wir sind alle Dichter bei unserer Arbeit
Dank dem Kanalarbeiter mit unbekanntem Namen
Wie dem Baumeister, Ingenieur oder Steinmetz
Der allen Brücken Poesieatmen verleiht
Ein Dichter der Seine ist er auf seine Weise
Der Gärtner der Ufer, der sie als Freundin nimmt
Du, die Verliebte in die Ufer und Paris' Brücken
Die sie genießt wie eine Geschichtsseite liest
Eine Ruheinsel für Körper und Geist
Zeugen einer Liebe, an die du glauben möchtest
Denk immer, die Seine ist mehr als dieses Wasser
Das vor unseren Augen natürlich fließt
Die Natur gibt nur unvollkommene Geschenke
Dichter der Seine, ihr macht die Seine schön