Lyrics and translation Georges Chelon - Poètes de la Seine

Poètes de la Seine

Poètes de la Seine, auteurs de ses chansons
Qui font vibrer les cÅâ urs et sourire la vie
Et si vous nous contiez la Seine à la façon
De tous ceux qui la servent pour la rendre jolie
Dites-vous que le fleuve n'aurait plus de bateaux
Et qu'il s'alanguirait sur de mornes rivages
Car la moitié du temps, il manquerait de l'eau
Si l'homme n'était pas bâtisseur de barrages
Poète de la Seine, il l'est à sa façon
L'éclusier qui la veille et partage son lit
L'écluse est comme un cÅâ ur qui bat à l'unisson
Et des quais et des ponts de Rouen, de Paris
Jusqu'au fond des égouts où se traite l'eau sale
On peut trouver un homme pour faire une chanson
On est tous un poète quand on fait son travail
Merci à l'égoutier dont j'ignore le nom
Comme le bâtisseur, ingénieur ou maçon
Qui donne à tous ses ponts un air de poésie
Poète de la Seine, il l'est à sa façon
Le jardinier des berges qui la prend pour amie
Toi l'amoureux des quais et des ponts de Paris
Qui les dégustes comme une page d'histoire
Un îlot de repos du corps et de l'esprit
Les témoins d'un amour auquel tu voudrais croire
Souviens-toi que la Seine est bien plus que cette eau
Qui coule sous nos yeux et paraît naturelle
La nature ne fait que des demi-cadeaux
Poètes de la Seine, vous faites la Seine belle

Поэты Сены

Поэты Сены, авторы её песен,
Что заставляют сердца трепетать и жизнь улыбаться.
А что, если бы вы рассказали о Сене так,
Как рассказывают те, кто служит ей, делая её прекрасной?
Представь, дорогая, что на реке не осталось бы кораблей,
И она бы лениво текла по унылым берегам,
Ведь половину времени в ней не хватало бы воды,
Если бы человек не был строителем плотин.
Поэт Сены, он поэт по-своему,
Шлюзник, который сторожит её и делит с ней ложе.
Шлюз – как сердце, бьющееся в унисон
С набережными и мостами Руана, Парижа.
Даже в глубине канализации, где очищают грязную воду,
Можно найти человека, способного сложить песню.
Мы все поэты, когда делаем свою работу.
Спасибо ассенизатору, чье имя мне неизвестно,
Как и строителю, инженеру или каменщику,
Которые придают всем этим мостам поэтический вид.
Поэт Сены, он поэт по-своему,
Садовник набережных, считающий её своей подругой.
Ты, влюблённый в набережные и мосты Парижа,
Который смакует их, как страницу истории,
Островок покоя для тела и души,
Свидетели любви, в которую ты хотел бы верить,
Помни, что Сена – это гораздо больше, чем просто вода,
Которая течёт перед нашими глазами и кажется естественной.
Природа делает лишь полу-подарки,
Поэты Сены, вы делаете Сену прекрасной.