Lyrics and translation Georges Chelon - Premiers mots

Premiers mots

Elle naquit dans une rose
Fragile et toute rose
Un beau matin de printemps
À côté d′un gros chou blanc
Qui pleurait
Dans son berceau de pétales
Elle paraissait toute pâle
Moi dans mes feuilles de chou
Je grimpais sur mes genoux
Pour la voir
Rose de ma naissance
Compagne du premier jour
Je bénis cette chance
Qui nous a fait voir le jour
Côte à côte
Nous coulions des jours paisibles
Dans notre monde muet
Nous nous jetions des sourires
Et cela nous suffisait
Pour tout dire
Rose de mon enfance
Compagne des premiers jours
Dommage qu'à cet âge
L′on ne sache parler d'amour
Ni d'autres choses
Puis un matin du mois d′août
Je descendis de mon chou
Et courus aider la rose
À faire sa métamorphose
Et dans un soir plein de rêves
Ma main a frôlé sa peau
Et je sentis sur mes lèvres
Que naissaient mes premiers mots
Je t′aime
Je t'aime

Первые слова

Она родилась в розе,
Хрупкая и вся розовая,
Прекрасным весенним утром,
Рядом с большим кочаном капусты,
Который плакал
В своей колыбели из лепестков.
Она казалась совсем бледной.
Я же, в своих капустных листьях,
Вставал на колени,
Чтобы видеть её.
Роза моего рождения,
Спутница первого дня,
Я благословляю этот случай,
Который дал нам увидеть свет
Бок о бок.
Мы проводили спокойные дни
В нашем безмолвном мире.
Мы бросали друг другу улыбки,
И этого нам было достаточно,
Чтобы всё сказать.
Роза моего детства,
Спутница первых дней,
Жаль, что в этом возрасте
Не умеешь говорить о любви
И о других вещах.
Потом, однажды утром в августе,
Я слез со своего кочана
И побежал помочь розе
Совершить её превращение.
И в вечер, полный грёз,
Моя рука коснулась её кожи,
И я почувствовал на своих губах,
Что рождаются мои первые слова:
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.