Lyrics and translation Georges Chelon - Père prodigue

Père prodigue

Ah te voilà toi
J′peux pas bien dire que j'te r′connaisse
J'étais vraiment à fleur d'jeunesse
Quand tu nous as laissés tomber
Laissés tomber
Mais pour le peu que je m′rappelle
De la tête que tu avais
Ça t′aurait plutôt profité
Ce p'tit séjour à l′étranger

Mais j'ai changé moi
Sûr tu dois m′trouver bien grandi
J't′ai pas donné beaucoup d'souci
Mais cependant faudrait pas croire
Que j'aie pu pousser sans histoire
Que j′aie pu pousser sans histoire

Ah te voilà toi
Serait bien temps que tu reviennes
Serait bien temps que tu t′souviennes
De ceux qu't′as laissés derrière toi
Derrière toi
D'celle qui fit feu d′toute sa tendresse
Qui eut toujours d'l′amour de reste
Afin qu'ton retour de passion
Ne tombe aussi sur notre front
Ne tombe aussi sur notre front

Mais j'peux bien l′dire va
Toi qui ne m′as même pas donné
Juste c'qu′il faut d'temps pour t′aimer
Parfois j'ai eu besoin de toi
Une mère c′est trop doux quelquefois
Une mère c'est trop doux quelquefois

Ah te voilà toi
Mais n'te prends pas pour le père prodigue
Pour ton retour la table est vide
On n′a pas tué le veau gras
Pas d′veau gras
Ce serait beaucoup trop facile
De revenir d'un pas tranquille
Dans ce qui n′est plus un chez-toi
Dans ce qui n'est plus un chez-toi

Tu peux r′garder va
Tu n'verras rien qui t′appartienne
Pas un objet qui te retienne
On t'a effacé de nos joies
Comme toi tu nous effaças
Comme toi tu nous effaças

Tu peux fouiller va
Tu n'trouv′ras rien qui t′appartienne
Pas un objet qui te retienne
Ni ne te retiennent nos bras
Ta place n'est pas sous notre toit
Ta place n′est plus sous notre toit

Блудный отец

А, вот и ты
Не могу сказать, что узнаю тебя
Я был совсем юнцом,
Когда ты нас бросила,
Бросила.
Но насколько я помню
Твой характер,
Тебе скорее пошла на пользу
Эта маленькая поездка за границу.

Но я изменился,
Ты, конечно, находишь меня повзрослевшим.
Я не доставлял тебе много хлопот,
Но всё же не думай,
Что я рос без проблем,
Что я рос без проблем.

А, вот и ты.
Давно пора тебе вернуться,
Давно пора тебе вспомнить
О тех, кого ты оставила,
Оставила.
О той, что сожгла всю свою нежность,
У которой всегда оставалась любовь,
Чтобы твоё страстное возвращение
Не обрушилось и на наши головы,
Не обрушилось и на наши головы.

Но я могу сказать тебе,
Ты, которая мне даже не дала
Достаточно времени, чтобы полюбить тебя.
Иногда ты была мне нужна,
Мать — это так важно порой,
Мать — это так важно порой.

А, вот и ты.
Но не принимай себя за блудного отца.
К твоему возвращению стол пуст,
Мы не закололи жирного телёнка,
Жирного телёнка.
Было бы слишком просто
Вернуться спокойным шагом
В то, что больше не твой дом,
В то, что больше не твой дом.

Ты можешь посмотреть,
Ты не увидишь ничего, что принадлежит тебе,
Ни одного предмета, который бы тебя удержал.
Мы стёрли тебя из наших радостей,
Как ты стёрла нас,
Как ты стёрла нас.

Ты можешь поискать,
Ты не найдёшь ничего, что принадлежит тебе,
Ни одного предмета, который бы тебя удержал,
И наши объятия тебя не удержат.
Твоё место не под нашей крышей,
Твоё место больше не под нашей крышей.