Lyrics and translation Georges Chelon - Quand on a 20 Ans

Quand on a 20 Ans

Quand on aime
Comme on aime
Comme on aime quand on a vingt ans
On prend pour argent comptant
Une aventure de jeunesse
Quand on aime
Comme on aime
Comme on aime quand on a vingt ans
On pourrait faire un enfant
Rien que pour tenir sa promesse
Quand on aime
Comme on aime
Quand on vibre
Comme on vibre
Quand on rêve
Comme on rêve
Quand on a vingt ans
Quand on donne
Comme on donne
Quand on tremble
Comme on tremble
Quand on y croit
Comme on y croit
Quand on a vingt ans
On se voit dans une pièce donnant sur la cour
Filer avec sa princesse le parfait amour
Vivre de chasse et de pêche en plein cœur de Paris
Aller puiser de l′eau fraîche dans le jardin des Tuileries
Quand on rêve
Comme on rêve
Quand on tremble
Comme on tremble
Quand on y croit
Comme on y croit
Quand on a vingt ans
Les uns disent: "quelle bêtise, quel dommage qu'à leur âge
Ils s′engagent sans bagage
Sans connaître la vie"
"Laissez les faire" disent les autres
"En quoi cela vous gêne-t-il, c'est leur vie et non la vôtre
C'est à eux d′en tirer les fils"
Quand on aime
Comme on aime
Comme on aime quand on a vingt ans
On prend pour argent comptant
Une aventure de jeunesse
Quand on aime
Comme on aime
Comme on aime quand on a vingt ans
On pourrait faire un enfant
Rien que pour tenir sa promesse

Когда тебе двадцать

Когда любишь
Как любишь
Как любишь, когда тебе двадцать
Принимаешь за чистую монету
Приключение юности
Когда любишь
Как любишь
Как любишь, когда тебе двадцать
Готов завести ребенка,
Только чтобы сдержать обещание
Когда любишь
Как любишь
Когда трепещешь
Как трепещешь
Когда мечтаешь
Как мечтаешь
Когда тебе двадцать
Когда отдаешь
Как отдаешь
Когда дрожишь
Как дрожишь
Когда веришь
Как веришь
Когда тебе двадцать
Видишь себя в комнате с видом на двор,
Свою принцессу обнимаешь, любовь свою храня,
Живешь охотой и рыбалкой в самом сердце Парижа,
Ходишь за свежей водой в сад Тюильри,
Когда мечтаешь
Как мечтаешь
Когда дрожишь
Как дрожишь
Когда веришь
Как веришь
Когда тебе двадцать
Одни говорят: "Какая глупость, как жаль, что в их возрасте
Они связывают себя обязательствами без багажа,
Не зная жизни"
"Оставьте их в покое", - говорят другие,
"Чем это вам мешает, это их жизнь, а не ваша,
Им решать, что с ней делать"
Когда любишь
Как любишь
Как любишь, когда тебе двадцать
Принимаешь за чистую монету
Приключение юности
Когда любишь
Как любишь
Как любишь, когда тебе двадцать
Готов завести ребенка
Только чтобы сдержать обещание