Lyrics and translation Georges Chelon - Raconte nous le temps

Raconte nous le temps

Raconte-nous le temps
Où l′on vivait sur terre
Redis-nous les printemps
Les forêts, les rivières
Rechante-nous le vent
Décide des nuages
Fais le bruit du torrent
Des vagues sur les plages
Explique-nous les mers
Les océans profonds
L'écume, les marées
La ligne d′horizon
Cette ligne qui fuit
Quand on s'approche d'elle
Fais-nous voir le jour
Parle-nous du soleil
Le soleil c′est le phare de la terre
L′immobile lumière
Le regard de la vie, de la vie
C'est de lui que tout vient
C′est vers lui que l'on va
C′est la femme, la mère
L'amante, c′est l'amie
Et puis c'est un très grand artiste
C′est un aquarelliste
Un faiseur de décors, de décors
Enfin c′était la vie
Avant que tout soit mort
Raconte-nous le temps
Où l'on vivait sur terre
Reparle-nous encore
Du paradis perdu
Récite-nous la pluie
Les éclairs, les tonnerres
Et ces champs qui s′étendent
Jusqu'à perte de vue
Moi, je ne comprends pas
Comment il peut se faire
Qu′on puisse voir plus loin
Que ce mur tout là-bas
Tu me dis avoir vu
La courbure de la terre
Et le ciel par-dessus
Qui ne s'arrêtait pas
Toi l′enfant au regard qui s'arrête
Aux pas qui se répètent
Sur les murs des couloirs, des couloirs
Comment t'éparpiller
En milliards de parcelles
Comment te faire plonger
Dans l′abîme du ciel
Enfant aux nuits artificielles
À la vie irréelle
Je ne pourrai jamais, plus jamais
Te montrer que le ciel
C′est l'écrin du soleil
Ne parlons plus du temps
Où l′on vivait sur terre
Ne parlons plus du temps
Où l'on vivait dessus

Расскажи нам о временах

Расскажи мне о временах,
Когда жили мы на земле,
Вспомни о весне,
О лесах, о реках.
Спой мне песню ветра,
Управляй облаками,
Изобрази шум горного потока,
Шум волн на берегу.
Объясни мне, что такое моря,
Глубокие океаны,
Пену, приливы,
Линию горизонта.
Эту линию, что убегает,
Когда к ней приближаешься.
Покажи мне день,
Расскажи мне о солнце.
Солнце — это маяк земли,
Неподвижный свет,
Взгляд жизни, самой жизни.
От него всё исходит,
К нему всё стремится.
Это женщина, мать,
Возлюбленная, подруга.
А ещё это великий художник,
Акварелист,
Создатель декораций, декораций.
Наконец, это была жизнь,
Прежде чем всё умерло.
Расскажи мне о временах,
Когда жили мы на земле.
Расскажи мне ещё раз
О потерянном рае.
Прочти мне о дожде,
Молниях, громах,
И о полях, что простираются
До самого горизонта.
Я не понимаю,
Как это возможно,
Что можно видеть дальше,
Чем та стена.
Ты говоришь, что видела
Изгиб земли,
И небо над ней,
Которое не кончается.
Ты, дитя, чей взгляд останавливается
На повторяющихся шагах
По стенам коридоров, коридоров,
Как тебе разлететься
На миллиарды частиц,
Как тебе погрузиться
В бездну неба?
Дитя искусственных ночей,
Ненастоящей жизни,
Я никогда, больше никогда
Не смогу показать тебе, что небо —
Это шкатулка для солнца.
Не будем больше говорить о временах,
Когда жили мы на земле.
Не будем больше говорить о временах,
Когда жили мы на ней.