Lyrics and translation Georges Chelon - Requiem pour les animaux

Requiem pour les animaux

Vous allez voir mourir le dernier ours blanc
Et le dernier dauphin, la dernière baleine
Disparaître à jamais le dernier éléphant
Et rien que de le dire, ça me fait de la peine
Ça me fait de la peine de savoir, les enfants
Que tous ces animaux qui peuplaient la planète
N'existeront pour vous que virtuellement
Sur un écran géant et grâce à des lunettes
Déjà, dans les forêts, les arbres faméliques
Sans aucune pitié par nous sont abattus
{:}
La Terre, jour après jour, perd un peu sa musique
Déjà, dans le jardin, l'oiseau ne chante plus
Vous allez assister aux tout derniers instants
De celui qui, un jour, s'est arrêté en route
Que l'on a mis en cage pour faire rire les enfants
Qui, de l'homme ou de lui, a vécu dans le doute?
Déjà, dans les forêts, les arbres sans verdure
Sans aucune pitié par nous sont abattus
{:}
La Terre, jour après jour, perd un peu sa parure
Le frêle coquelicot déjà ne pousse plus
Honte à ceux qui ont fait ou qui ont laissé faire
Aux marchands de tous bords qui en ont tiré profit
Braconniers, trafiquants, fossoyeurs de la mer
Chasseurs, zoos minables et tous ceux que j'oublie
Honte aux grands de ce monde qui ont laissé la Terre
Par manque de courage peu à peu s'enlaidir
Honte à nous, les petits, honte sur nous, vos pères
Voilà ce qu'on vous laisse en guise d'avenir
Vous allez voir mourir le dernier ours blanc
Et le dernier dauphin, la dernière baleine
Disparaître à jamais le dernier éléphant
Et rien que de le dire, ça me fait de la peine

Реквием по животным

Ты увидишь, как умрет последний белый медведь,
И последний дельфин, последний кит,
Исчезнет навсегда последний слон,
И одно лишь это, милая, причиняет мне боль.
Мне больно знать, дети,
Что все эти животные, населявшие планету,
Будут существовать для вас только виртуально,
На гигантском экране и благодаря очкам.
Уже в лесах, голодные деревья
Без всякой жалости нами срублены,
{:}
Земля, день за днем, теряет свою музыку.
Уже в саду птицы больше не поют.
Ты станешь свидетелем последних мгновений
Того, кто однажды остановился в пути,
Кого посадили в клетку, чтобы смешить детей,
Кто, из человека или из него, жил в сомнении?
Уже в лесах, деревья без зелени
Без всякой жалости нами срублены,
{:}
Земля, день за днем, теряет свой наряд.
Хрупкий мак уже не растет.
Стыд тем, кто сделал или позволил сделать,
Торговцам всех мастей, которые из этого извлекли выгоду,
Браконьерам, торговцам, могильщикам моря,
Охотникам, жалким зоопаркам и всем тем, кого я забыл.
Стыд сильным мира сего, которые позволили Земле
Из-за недостатка мужества постепенно увядать.
Стыд нам, маленьким, стыд нам, вашим отцам,
Вот что мы вам оставляем в качестве будущего.
Ты увидишь, как умрет последний белый медведь,
И последний дельфин, последний кит,
Исчезнет навсегда последний слон,
И одно лишь это, милая, причиняет мне боль.