Lyrics and translation Georges Chelon - Rue des carrières (Le nid d'amour)

Rue des carrières (Le nid d'amour)

Y avait, y avait, y avait beaucoup à faire
Si l′on voulait dormir ailleurs que sur des pierres
Y avait, y avait, y avait, y avait beaucoup à faire
Si l'on voulait manger autre part que par terre
Y avait, y avait, y avait surtout
Des trous, des trous, des trous dans la toiture
D′où l'eau tombait, tombait, tombait sur nos figures
Y avait, y avait, y avait, y avait de la verdure
Qui ressemblait beaucoup à de la moisissure
Y avait, y avait, y avait, y avait, y avait surtout
Comme un certain découragement
Lors de notre emménagement
On nous, on nous, nous avait dit mes chers
Cette maison, c'est sûr, est faite pour vous plaire
On nous avait, z′avait, nous avait dit mes chers
Voilà les clés, signez, ne manquez pas l′affaire
On nous avait, z'avait, z′avait pas dit, pas dit
Qu'elle était centenaire
Qu′elle n'avait pas connu depuis la dernière guerre
Ni un maçon, ni rien, pas même un locataire
Que les gamins du coin en faisaient leur repaire
Et l′on a mis, a mis, a mis, a mis, a mis
Quelques dizaines de millions
Pour quelques tonnes de grattons
Quel beau nid d'amour
Mais quel beau nid d'amour
Y avait, y avait, y avait pas à s′en faire
Tout c′ qu'y avait c′était, c'était tout à refaire
Y avait, y avait, y avait plus qu′à coucher par terre
Y avait plus qu'à manger, qu′à manger sur des pierres
Y avait, y avait, y avait surtout
Ces trous, ces trous, ces trous dans la toiture
D'où l'eau tombait, tombait, tombait sur nos figures
Y avait, y avait, y avait, y avait cette verdure
Qui ressemblait toujours à de la moisissure
Y avait, y avait, y avait, y avait, y avait surtout
Comme une certaine impression
D′avoir été pris pour des cons
Quel beau nid d′amour
Mais quel beau nid d'amour.

Улица Карьеров (Гнездышко любви)

Было, было, было много дел,
Если мы хотели спать не на камнях.
Было, было, было, было много дел,
Если мы хотели есть не с пола.
Было, было, было, особенно много
Дыр, дыр, дыр в крыше,
Откуда вода капала, капала, капала нам на лица.
Была, была, была, была зелень,
Которая очень походила на плесень.
Было, было, было, было, было, особенно много
Какого-то уныния
Во время нашего новоселья.
Нам, нам, нам сказали, дорогие мои,
Этот дом, конечно, создан, чтобы вам понравиться.
Нам сказали, сказали, нам сказали, дорогие мои,
Вот ключи, подписывайте, не упустите выгодную сделку.
Нам сказали, сказали, сказали, не сказали,
Что ему сто лет,
Что он не видел со времен последней войны
Ни каменщика, ни кого-либо, даже квартиранта,
Что местные детишки сделали его своим логовом.
И мы вложили, вложили, вложили, вложили, вложили
Несколько десятков миллионов,
На несколько тонн хлама.
Какое прекрасное гнездышко любви!
Но какое прекрасное гнездышко любви!
Было, было, не о чем беспокоиться,
Всё, что было, нужно было, нужно было переделывать.
Оставалось только спать на полу,
Оставалось только есть, есть на камнях.
Было, было, было, особенно много
Этих дыр, этих дыр, этих дыр в крыше,
Откуда вода капала, капала, капала нам на лица.
Была, была, была, была эта зелень,
Которая всё ещё походила на плесень.
Было, было, было, было, было, особенно много
Какого-то ощущения,
Что нас приняли за дураков.
Какое прекрасное гнездышко любви!
Но какое прекрасное гнездышко любви!