Lyrics and translation Georges Chelon - Samedi soir

Samedi soir

Pas plus tard qu′hier soir
Il était là
Accoudé au comptoir
Des verres plein les doigts
Il refaisait le monde
Les idées pas très rondes
Noires comme ça
Ça f'sait longtemps qu′on ne l'avait pas vu
Pour peu je ne l'aurais pas reconnu
Sapé comme un homme du monde
À son bras une putain de blonde
Enfin façon de parler bien entendu
Ils ont choisi une table discrète
Celle qui le mieux se prête
Aux jeux des amoureux qui passent
Le temps d′un verre ou d′une glace
En tout bien tout honneur bien entendu
Pas plus tard qu'hier soir
Il était là
Il n′a pas fait d'histoires
Quand elle l′a laissé choir
Au beau milieu des framboises
Devant son paquet de gauloises
Bleues comme ça
J'ai fait marcher la télé et la suite
Deux steaks au poivre d′la salade et des frites
Ici, c'est comme chez Drucker
C'est bon, c′est copieux c′est pas cher
Enfin toutes proportions gardées bien entendu
J'ai vu venir le coup des framboises
Y avait du gris dans leur ciel bleu turquoise
Déjà au moment du fromage
On sentait qu′il y avait du tirage
Mais pas celui qu'il espérait bien entendu
Pas plus tard qu′hier soir
Il était là
Affalé sur le comptoir
Il commandait déjà
Une bière dans l'autre monde
Dans son dos une tache ronde
Rouge comme ça
Ça f′sait deux heures qu'il planchait sur le zinc
Quand elle est revenue avec un flingue
Maintenant, si pour la bagatelle
On démolit la clientèle
À coup de pruneaux même pas d'Agen
On est foutu
"Qu′est-ce que j′ vous sers?
C'est l′ patron qui régale
Alors comme ça je serai dans le journal
Pour la photo j' me mets de face
Ou de profil devant la glace
Ou bien dehors à vous d′ choisir bien entendu"
Pas plus tard qu'hier soir il était là

Субботний вечер

Не далее как вчера вечером
Он был здесь
Прислонившись к стойке
Пальцы в стаканах
Он переделывал мир
Идеи не очень ясные
Черные, вот так
Давно его не видели
Я его чуть не узнал
Одетый как джентльмен
Под руку с чертовски красивой блондинкой
Ну, это образно говоря, конечно
Они выбрали укромный столик
Тот, который лучше всего подходит
Для игр влюбленных, которые проводят
Время за бокалом или мороженым
Всё чинно и благородно, конечно
Не далее как вчера вечером
Он был здесь
Он не устраивал сцен
Когда она его бросила
Прямо посреди малины
Перед его пачкой "Голуаз"
Синих, вот так
Я включил телевизор, а потом
Два стейка с перцем, салат и картошка фри
Здесь как у Дрюкера
Вкусно, сытно и недорого
Ну, в разумных пределах, конечно
Я предвидел эту историю с малиной
В их бирюзовом небе было серое
Уже во время сыра
Чувствовалось, что назревает тяжба
Но не та, на которую он надеялся, конечно
Не далее как вчера вечером
Он был здесь
Свалился на стойку
Он уже заказывал
Одно пиво за другим
На спине у него круглое пятно
Красное, вот так
Он уже два часа торчал у стойки
Когда она вернулась с пушкой
Теперь, если из-за пустяка
Разносить клиентуру
Черносливом, да еще и не из Ажена
Нам крышка
"Что вам подать?
Угощает хозяин
Так значит, я попаду в газету
Для фото я встану лицом
Или в профиль перед зеркалом
Или на улице, вам решать, конечно"
Не далее как вчера вечером он был здесь