Lyrics and translation Georges Chelon - Sampa

Sampa

Je m′appelle Sampa
Et bien que chien bâtard
Je fais tourner la tête
À bien des pedigrees
Je m'appelle Sampa
Je suis né quelque part

Je m′appelle Sampa
Et mon histoire est belle
Je mouille des divans
Je souille des parquets
Je vis auprès d'un roi
Comme un chien de poubelle

Je m'appelle Sampa
Et j′ai des yeux qui parlent
Un corps qui fait le fou
Un cœur qui se remplit
De tant et tant de joie
Qu′une caresse égale

Je m'appelle Sampa
J′ai des maîtres fidèles
Lui me donne du mal
À me faire obéir
Mais quand il n'est pas là
Je suis seul avec elle

Son amour à lui
C′est mon amour à moi
Comme elle est jolie
Comme elle est gentille
Son amour à lui
C'est ma maîtresse à moi
Et, quand elle me sourit
Moi j′ai les yeux qui brillent

Elle m'appelle Sam-Sam

Et je l'aime et elle m′aime
La nuit, je dors près d′elle

Et au matin je la réveille
D'un coup de patte
Ou bien d′un coup de dent

Je m'appelle Sampa
Et mon histoire est courte
Pour aller du lit où je dormais
Jusqu′au jardin où je repose
Il ne m'aura pas fallu un an

Toi le jardin, je t′ai connu
Dans tes moindres recoins
Hier encore je t'ai prêté un os
Aujourd'hui je te donne les miens

Je m′appelais Sampa
Et j′étais chien bâtard

Сампа

Меня зовут Сампа,
И хоть я дворняга,
Я вскружил голову
Многим породистым.
Меня зовут Сампа,
Я родился где-то.

Меня зовут Сампа,
И моя история прекрасна.
Я мочу диваны,
Пачкаю полы,
Живу рядом с королём,
Как пёс из помойки.

Меня зовут Сампа,
И у меня говорящие глаза,
Тело, которое дурачится,
Сердце, которое наполняется
Столькими радостями,
Что одна ласка равна...

Меня зовут Сампа,
У меня верные хозяева.
Он меня мучает,
Заставляя слушаться,
Но когда его нет,
Я остаюсь с ней наедине.

Его любовь к ней —
Это моя любовь к ней.
Какая она красивая,
Какая она добрая.
Его любовь к ней —
Это моя хозяйка.
И когда она мне улыбается,
У меня глаза сияют.

Она зовёт меня Сэм-Сэм.

И я люблю её, и она любит меня.
Ночью я сплю рядом с ней.

А утром я её бужу
Ударом лапы
Или укусом.

Меня зовут Сампа,
И моя история коротка.
Чтобы пройти от кровати, где я спал,
До сада, где я покоюсь,
Мне не понадобился и год.

Ты, сад, я знал тебя
Во всех твоих уголках.
Ещё вчера я одолжил тебе кость,
Сегодня я отдаю тебе свои.

Меня звали Сампа,
И я был дворнягой.