Lyrics and translation Georges Chelon - Selon judas

Selon judas

Judas qu′est-ce qu'on parie que je marche sur l′eau?
Allez, fais pas le con reste dans ce bateau
Judas, qu'est-ce qu'on parie que je meurs bras en croix?
Il n′y a que lui pour avoir des idées comme ça
Quand il n′a pas le moral au lieu de se saouler
Comme tout un chacun lui va se promener
Quarante jours dans le désert mais qu'est-ce qu′il fait?
Y'a rien à voir y′a rien à boire rien à manger
Il est un peu bohème un peu farceur
Je le soupçonne guérisseur
Plus ça va et plus il me fait manquer d'air
On commence à me regarder de travers
Je lui dis tu devrais parler plus clairement
Quand tu expliques un truc personne ne te comprend
En fait m′avoua-t-il un soir de confidences
Je suis traumatisé par ma naissance
Hier il m'a invité à sa colline partie
C'est vraiment dément ce qu′il a comme amis
Il est tombé du ciel des tonnes de poissons
Où va-t-il trouver tout ce pognon?
Par contre il faut le voir quand il fait son marché
Au carreau du temple la boutique d′à côté
Il a la hantise de se faire rouler
Il passe des heures à marchander
Tous les dimanches matin on le voit s'entraîner
Sur le chemin de croix du mont des oliviers
S′il continue comme ça, il gagnera sans peine
La classique de Jérusalem
Comme il en revenait un jour il me fait tiens
On va monter un groupe avec tous les copains
En vérité que j'y ai dit le soleil brille
Il brillerait plus encore s′il y avait des filles
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Autour de cette table, il n'y a pas que moi
Me faire une scène à ton dernier repas
Fallait pas m′inviter si tu ne m'aimes pas
Rien qu'un morceau de pain et juste un petit verre
Alors, c′est décidé, tu repars chez ton père?
Continuez sans moi, une affaire à traiter
Je reviens pour lui faire un baiser
Il était bien du genre à marcher sur les flots
A partir en mer sans bateau
Il était bien du genre à mourir bras en croix
Je ne le connaissais pas

По версии Иуды

Иуда, спорим, что я пройду по воде?
Да ладно тебе, чудак, оставайся в лодке.
Иуда, спорим, что я умру на кресте?
Только у него такие идеи.
Когда у него плохое настроение, вместо того, чтобы напиться,
Как все нормальные люди, он идёт гулять.
Сорок дней в пустыне, чем он там занимается?
Там не на что смотреть, нечего пить, нечего есть.
Он немного богемный, немного шутник.
Я подозреваю, что он знахарь.
Чем дальше, тем больше он меня душит.
На меня уже косо смотрят.
Я ему говорю: "Ты должен говорить понятнее.
Когда ты что-то объясняешь, никто тебя не понимает".
На самом деле, признался он мне однажды вечером по секрету,
Меня травмировало моё рождение.
Вчера он пригласил меня на свою вечеринку на холме.
Просто уму непостижимо, какие у него друзья.
С неба упали тонны рыбы.
Откуда у него столько денег?
Зато надо видеть, как он ходит по магазинам.
На площади у храма, в соседней лавке.
Он панически боится, что его обманут.
Он часами торгуется.
Каждое воскресное утро мы видим, как он тренируется
На Крестном пути на Елеонской горе.
Если он будет продолжать в том же духе, он легко выиграет
Иерусалимскую классику.
Как-то раз, возвращаясь оттуда, он говорит мне: "Слушай,
Давай создадим группу со всеми нашими приятелями".
По правде говоря, я ему сказал: "Солнце светит,"
Оно светило бы ещё ярче, если бы здесь были девушки.
Почему ты так на меня смотришь?
За этим столом не только я один.
Устраивать мне сцену на твоей последней вечере.
Не надо было меня приглашать, если ты меня не любишь.
Всего лишь кусок хлеба и маленький стаканчик.
Так, решено, ты возвращаешься к своему отцу?
Продолжайте без меня, у меня есть дело.
Я вернусь, чтобы поцеловать его.
Он был из тех, кто мог ходить по воде,
Отправляться в море без лодки.
Он был из тех, кто мог умереть на кресте.
Я его не знал.