Lyrics and translation Georges Chelon - Tous les deux comme hier

Tous les deux comme hier

Arriverai demain par le premier avion
Pour questions de travail, radios, télévisions
Ça marche bien tu vois
On n'entend plus que moi
Si tu n'as rien prévu vois-tu une raison
Qui nous empêcherait de saisir l'occasion
De ce voyage éclair
Pour aller prendre un verre
Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Comme hier
J'en ai passé des caps j'en ai franchi des monts
Je ne suis plus jaloux pour un oui, pour un non
Je sais, tu fais ta vie
Je fais la mienne aussi
J'ai fini de tirer des plans sur la comète
J'ai rangé mes jouets dans un coin de ma tête
Ton mouchoir par-dessus
Et je ne m'en veux plus
Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Comme hier
Repartirai demain par le dernier avion
Pour questions de travail, radios, télévisions
Ça marche bien tu vois
On n'entend plus que moi
Si l'on ne se voit pas pour diverses raisons
Donnons-nous rendez-vous un jour à l'occasion
D'autres voyages éclairs
On ira prendre un verre
Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Comme hier
Arriverai demain par le premier avion
Pour questions de travail radios télévisions
Si tu n'as rien prévu vois-tu une raison

Just Like Yesterday

I'll arrive tomorrow on the first plane
For work matters, radio, television
It's going well, you see
You only hear about me now
If you don't have anything planned, do you see a reason
That would prevent us from taking this opportunity
Of this lightning-fast trip
To go have a drink
Just like yesterday
Just like yesterday
Just like yesterday
Like yesterday
I've rounded some capes, crossed some mountains
I'm not jealous anymore over anything and everything
I know, you're living your life
I'm living mine too
I'm done making unrealistic plans
I've put my toys away in a corner of my mind
Your handkerchief over them
And I don't blame myself anymore
Just like yesterday
Just like yesterday
Just like yesterday
Like yesterday
I'll leave tomorrow on the last plane
For work matters, radio, television
It's going well, you see
You only hear about me now
If we don't see each other for various reasons
Let's make a date to meet again sometime
For another lightning-fast trip
We'll go have a drink
Just like yesterday
Just like yesterday
Just like yesterday
Like yesterday
I'll arrive tomorrow on the first plane
For work matters, radio, television
If you don't have anything planned, do you see a reason