Lyrics and translation Georges Chelon - Ça ne fait rien

Ça ne fait rien

Ça n′fait rien mais quand un bateau se couche
Même si l'on n′est pas dedans
Sa mort un peu vous éclabousse
Et vous sentez dans votre bouche
Comme un arrière-goût d'océan
Ça n'fait rien mais quand un avion tombe
Même si l′on n′est pas dedans
C'est un peu sur vous qu′il retombe
Et même mort il fait une ombre
Plus sombre que celle d'avant
Déjà tout gosse quand j′naviguais
Sur les flaques d'eau de mon quartier
Avec mes navires en papier
Lorsque parfois l′un d'eux coulait
Je le regardais s'abîmer
À la fois triste et fasciné
Je ne le savais pas encore
Déjà je soupçonnais la mort
Je ne le savais pas encore
J′avais déjà peur de la mort
Bien sûr c′était l'âge sensible
J′avais le coeur comme une cible
Bien sûr que depuis j'ai changé
Il m′en faut plus pour me faire rire
Plus encore pour me faire sourire
Enfin je ne sais plus pleurer
Mais ça n'fait rien quand un bateau se couche
Quand un avion perd le vent
Leurs morts un peu nous éclaboussent
Et nous sentons dans notre bouche
Les larmes salées d′un enfant

It Doesn't Matter

It doesn't matter when a boat goes down
Even if we're not in it
Its passing touches us a little
And we taste in our mouths
Like an aftertaste of the ocean
It doesn't matter when a plane falls
Even if we're not in it
It falls a little upon us
And even in death it casts a shadow
Darker than before
Already as a boy when I sailed
On the puddles of water in my neighborhood
With my paper ships
When sometimes one of them sank
I watched it sink
At once sad and fascinated
I didn't know it yet
Already I suspected death
I didn't know it yet
I was already afraid of death
Of course it was the sensitive age
I had a heart like a target
Of course I have changed since then
It takes more to make me laugh
Even more to make me smile
Finally I don't know how to cry anymore
But it doesn't matter when a boat goes down
When a plane loses wind
Their deaths splash us a little
And we feel in our mouths
The salty tears of a child