Lyrics and translation Georges Chelon - Ça ne fait rien

Ça ne fait rien

Ça n′fait rien mais quand un bateau se couche
Même si l'on n′est pas dedans
Sa mort un peu vous éclabousse
Et vous sentez dans votre bouche
Comme un arrière-goût d'océan
Ça n'fait rien mais quand un avion tombe
Même si l′on n′est pas dedans
C'est un peu sur vous qu′il retombe
Et même mort il fait une ombre
Plus sombre que celle d'avant
Déjà tout gosse quand j′naviguais
Sur les flaques d'eau de mon quartier
Avec mes navires en papier
Lorsque parfois l′un d'eux coulait
Je le regardais s'abîmer
À la fois triste et fasciné
Je ne le savais pas encore
Déjà je soupçonnais la mort
Je ne le savais pas encore
J′avais déjà peur de la mort
Bien sûr c′était l'âge sensible
J′avais le coeur comme une cible
Bien sûr que depuis j'ai changé
Il m′en faut plus pour me faire rire
Plus encore pour me faire sourire
Enfin je ne sais plus pleurer
Mais ça n'fait rien quand un bateau se couche
Quand un avion perd le vent
Leurs morts un peu nous éclaboussent
Et nous sentons dans notre bouche
Les larmes salées d′un enfant

Это ничего не значит

Это ничего не значит, но когда корабль тонет,
Даже если ты не на борту,
Его смерть немного тебя задевает,
И ты чувствуешь во рту,
Как будто привкус океана.
Это ничего не значит, но когда самолет падает,
Даже если ты не внутри,
Он словно падает и на тебя,
И даже мертвый он отбрасывает тень,
Темнее, чем прежде.
Ещё мальчишкой, когда я плавал
По лужам моего двора
С моими бумажными корабликами,
Когда иногда один из них тонул,
Я смотрел, как он идет ко дну,
Одновременно грустный и завороженный.
Я еще не знал тогда,
Но уже предчувствовал смерть.
Я еще не знал тогда,
Но уже боялся смерти.
Конечно, это был чувствительный возраст,
Мое сердце было как мишень.
Конечно, с тех пор я изменился,
Мне нужно больше, чтобы рассмеяться,
Еще больше, чтобы улыбнуться,
Кажется, я разучился плакать.
Но это ничего не значит, когда корабль тонет,
Когда самолет теряет высоту,
Их смерти немного нас задевают,
И мы чувствуем во рту,
Соленые слезы ребенка.