A Honolulu - Georges Guetary translation in German

A Honolulu

Je me souviens d'un beau pays
Où j'ai cru trouver le bonheur
Mais il y fait trop chaud la nuit
Et les jardins ont trop de fleurs
Nous nous sommes connus un beau soir dans la rue
Quand vous êtes venue à Honolulu
Et nous avons dansé, le soir sous les palmiers
Qu'il faisait bon l'été
A Honolulu
Là, je vous ai donné notre premier baiser
Mais jamais le dernier
A Honolulu
Et quand on s'est aimés, la lune s'est cachée
Et tout s'est transformé
A Honolulu
Seuls, tous les deux sur la plage
Seuls, seuls avec notre amour
Le ciel était jaloux de notre rendez-vous
Car on est un peu fous
A Honolulu
Si vous allez un jour, dans ce divin séjour
Vous trouverez l'amour
A Honolulu
On s'aime vite à Hawaïï
Car tout le monde a le cœur chaud
L'amour est roi dans ce pays
Mais tout se passe comme il faut
Nous nous sommes aimés et c'est un vieux curé qui nous a mariés
A Honolulu
Notre première nuit ne fut que frénésie
Fantaisies et folies
A Honolulu
Mais dès le lendemain vous aviez pris le train
Je vous cherchai en vain
A Honolulu
Et deux, trois jours après, nous étions divorcés
Simple formalité
A Honolulu
Seul, maintenant par le monde
Seul, je cours après l'amour
Mais j'ai bien des regrets au souvenir passé
Du jour où vous m'aimiez
A Honolulu
Et je voudrais un jour, revenir pour toujours
Avec toi mon amour
A Honolulu

In Honolulu

Ich erinnere mich an ein schönes Land,
Wo ich glaubte, das Glück zu finden,
Aber dort ist es nachts zu heiß
Und die Gärten haben zu viele Blumen.
Wir haben uns eines schönen Abends auf der Straße kennengelernt,
Als du nach Honolulu kamst.
Und wir haben abends unter den Palmen getanzt,
Wie schön war es im Sommer
In Honolulu.
Dort habe ich dir unseren ersten Kuss gegeben,
Aber niemals den letzten
In Honolulu.
Und als wir uns liebten, versteckte sich der Mond,
Und alles hat sich verändert
In Honolulu.
Allein, wir beide am Strand,
Allein, allein mit unserer Liebe.
Der Himmel war eifersüchtig auf unser Rendezvous,
Denn wir sind ein bisschen verrückt
In Honolulu.
Wenn du eines Tages in diesen göttlichen Ort reist,
Wirst du die Liebe finden
In Honolulu.
Man verliebt sich schnell auf Hawaii,
Denn jeder hat ein warmes Herz.
Die Liebe ist König in diesem Land,
Aber alles läuft so ab, wie es soll.
Wir haben uns geliebt, und ein alter Pfarrer hat uns getraut
In Honolulu.
Unsere erste Nacht war nur Raserei,
Fantasien und Verrücktheiten
In Honolulu.
Aber schon am nächsten Tag hast du den Zug genommen,
Ich suchte dich vergeblich
In Honolulu.
Und zwei, drei Tage später waren wir geschieden,
Eine einfache Formalität
In Honolulu.
Allein, jetzt in der Welt,
Allein, laufe ich der Liebe hinterher.
Aber ich bedauere sehr die vergangene Erinnerung,
An den Tag, an dem du mich liebtest
In Honolulu.
Und ich möchte eines Tages für immer zurückkehren,
Mit dir, meine Liebe,
In Honolulu.