Lyrics and translation Georges Guetary - Cheveux au vent

Cheveux au vent

Cheveux au vent
Mains dans les poches et toujours contents (le cœur content)
Je vais de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas
Au tournant
Mais pour le moment
Je vais de l'avant
Cheveux au vent
Tout en chantant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Je sais très bien que dans la vie évidemment
Nous avons tous des bons et des mauvais moments
Je prends les bons et j'en profite éperdument
Mais quand arrive les mauvais
Je m'en vais
Cheveux au vent
Mains dans les poches en me balançant
Toujours de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom!
Être tout joyeux
Quand le ciel est tout bleu
C'est à la portée de tout le monde
La difficulté
C'est de le rester
Et même quand sur soi l'orage gronde
Cheveux au vent
Mains dans les poches et toujours contents (le cœur content)
Je vais de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Je ris de tout
Je suis peut-être fou (c'est peut-être un peu fou)
Mais tant pis
Adieu les soucis
Pour moi tout va bien
Dès que je chante ce refrain
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Quand vous aurez Messieurs de gros soucis d'argent
Quand vous aurez Mesdam's des p'tits chagrins d'amour
Au lieu de vous fair' bêtement des cheveux blancs
Ou soupirer nuit et jour
Le cœur lourd
Cheveux au vent
Mains dans les poches et toujours contents
Allez de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Voilà
La clé du bonheur ici bas
Pom! Pom!

Волосы на ветру

Волосы на ветру,
Руки в карманах, и всегда довольный (счастливое сердце),
Я иду вперед,
Напевая
Этот бодрящий мотивчик.
Бом! Бом! Бом! Бом!
Бом! Бом! Бом! Бом!
Я не знаю, что меня ждет там,
За поворотом,
Но сейчас
Я иду вперед,
Волосы на ветру,
Напевая.
Бом! Бом! Бом! Бом!
Бом! Бом! Бом! Бом!
Я прекрасно знаю, что в жизни, конечно,
У всех нас бывают хорошие и плохие моменты.
Я беру хорошие и наслаждаюсь ими без оглядки,
Но когда наступают плохие,
Я ухожу,
Волосы на ветру,
Руки в карманах, покачиваясь,
Всегда вперед,
Напевая
Этот бодрящий мотивчик.
Бом! Бом! Бом! Бом! Бом! Бом! Бом! Бом!
Быть радостным,
Когда небо голубое,
Под силу каждому.
Сложность
В том, чтобы оставаться таким,
Даже когда над тобой гремит гроза.
Волосы на ветру,
Руки в карманах, и всегда довольный (счастливое сердце),
Я иду вперед,
Напевая
Этот бодрящий мотивчик.
Бом! Бом! Бом! Бом!
Бом! Бом! Бом! Бом!
Я смеюсь надо всем,
Может быть, я сумасшедший (может быть, это немного безумно),
Но не беда,
Прощайте, заботы,
У меня все хорошо,
Как только я пою этот припев.
Бом! Бом! Бом! Бом!
Бом! Бом! Бом! Бом!
Когда у вас, господа, будут большие проблемы с деньгами,
Когда у вас, дамы, будут небольшие любовные печали,
Вместо того, чтобы глупо седеть,
Или вздыхать день и ночь,
С тяжелым сердцем,
Волосы на ветру,
Руки в карманах, и всегда довольные,
Идите вперед,
Напевая
Этот бодрящий мотивчик.
Бом! Бом! Бом! Бом!
Бом! Бом! Бом! Бом!
Вот
Ключ к счастью здесь, внизу.
Бом! Бом!