Lyrics and translation Georges Guetary - Chic a chiquito

Chic a chiquito

Quand on est jeune et plein d'ardeur,
Sous le ciel bleu, dans la nature,
Un bon cheval pour courir l'aventure,
En fait de guide, il n'est rien de meilleur
{Refrain:}
Va, toi le plus fier et le plus beau
Chiquito! Chiquito!
Va, par les vallons et les coteaux,
Chic à Chiquito!
Mon vieil ami de toujours,
Des longs jours de joies et de peines,
Mon vieux copain de demain,
Fais sonner ton pas sur le chemin!
Va vers l'horizon toujours nouveau,
Chiquito! Chiquito!
Va, poursuis l'amour au grand galop,
Chic à Chiquito!
Quand on approche du bonheur,
Qu'on part à deux pour l'aventure,
Un seul cheval peut servir de monture
Quand d'un seul pas il fait battre deux curs!
{Au Refrain}
Emporte-nous pour toujours
Vers l'amour et loin de la peine
Vers le soleil de demain!
Fais sonner ton pas sur le chemin!
Va vers l'horizon toujours nouveau!
Chiquito! Chiquito!
Va, conduis l'amour au grand galop,
Chic à Chiquito!

Красавчик Чикито

Когда молод ты и полон сил,
Под небом ясным, средь красоты,
Лишь верный конь - опора и мечты,
В пути он будет проводник твой милый.
{Припев:}
Вперед, мой верный, самый смелый!
Чикито! Чикито!
Сквозь горы, рощи и поля,
Красавчик мой, Чикито!
Друг мой давний и родной,
Мы столько лет с тобой вдвоем,
Мой верный друг, всегда со мной,
Звени копытом по дороге днем!
К мечте, что ждет нас впереди,
Чикито! Чикито!
Веди, любовь моя там ждет, скачи,
Красавчик мой, Чикито!
Когда ж настигнет нас любовь,
И мы вдвоем отправимся в путь,
Нам хватит одного коня, чтоб быть чуть-чуть
Ближе к мечте, где два сердца застучат!
{Припев:}
Неси нас к счастью и мечте,
Где нет печали и ненастья,
Где солнце светит в вышине!
Звени копытом по дороге днем!
К мечте, что ждет нас впереди!
Чикито! Чикито!
Веди, любовь моя там ждет, скачи,
Красавчик мой, Чикито!