Comme un ciel d'été - Georges Guetary translation in German

Comme un ciel d'été

Ce jour-là vois-tu, je me le rappelle
La vie était belle Comme Un Ciel D'été
Et nous avions bu à perdre la tête
C'était notre fête puisque l'on s' aimait

Lorsque l'on s'aime, le joli thème
Tout simplement de vouloir être heureux
L'amour s'invente, l'amour se chante
Quand le cur bat et que le ciel est bleu

Nous partions joyeux car c'était dimanche
Et ta robe blanche ravissait mes yeux
Ton cur écoutait mes jolies histoires
Mais pouvais-je croire que tu souffrirais?

Adieu, dimanche et robe blanche
Adieu, premiers serments de nos vingt ans
J'ai de la peine, c'est la rengaine,
Plaisirs d'amour ne durent qu'un moment

Car après l'été arrive l' automne
Dans mon cur résonne notre amour fêlé
Nous chantons l'été, nous pleurons l'automne
Mais tu me pardonnes d'avoir tant pleuré

De toi j'ai reçu, merveilleuse ivresse,
Comme une caresse, ton premier baiser
Alors ça vois-tu, je me le rappelle
La vie était belle Comme Un Ciel D'été

Premiers poèmes, premiers "Je t'aime"
C'est merveilleux quand on est amoureux
Première ivresse de la jeunesse
Premier printemps que l'on découvre à deux

On s'est tant aimés, je me le rappelle
La vie était belle Comme Un Ciel D'été

Wie ein Sommerhimmel

Siehst du, an diesen Tag erinnere ich mich
Das Leben war schön wie ein Sommerhimmel
Und wir hatten bis zum Kontrollverlust getrunken
Es war unser Fest, weil wir uns liebten

Wenn man sich liebt, das schöne Thema
Einfach nur glücklich sein wollen
Liebe wird erfunden, Liebe wird besungen
Wenn das Herz schlägt und der Himmel blau ist

Wir gingen fröhlich, denn es war Sonntag
Und dein weißes Kleid entzückte meine Augen
Dein Herz hörte meinen schönen Geschichten zu
Aber konnte ich ahnen, dass du leiden würdest?

Lebewohl, Sonntag und weißes Kleid
Lebewohl, erste Schwüre unserer zwanzig Jahre
Ich bin traurig, es ist der alte Leierkasten,
Liebesfreuden dauern nur einen Moment

Denn nach dem Sommer kommt der Herbst
In meinem Herzen klingt unsere zerbrochene Liebe wider
Wir besingen den Sommer, wir beweinen den Herbst
Aber du verzeihst mir, dass ich so viel geweint habe

Von dir habe ich, wunderbarer Rausch,
Wie eine Liebkosung, deinen ersten Kuss empfangen
Also daran, siehst du, erinnere ich mich
Das Leben war schön wie ein Sommerhimmel

Erste Gedichte, erste "Ich liebe dich"
Es ist wunderbar, wenn man verliebt ist
Erster Rausch der Jugend
Erster Frühling, den man zu zweit entdeckt

Wir haben uns so sehr geliebt, ich erinnere mich
Das Leben war schön wie ein Sommerhimmel