Lyrics and translation Georges Guetary - Dans le bleu du ciel bleu

Dans le bleu du ciel bleu

Quel rêve étrange je fais chaque nuit mon chéri.
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit,
Puis il m'habille de bleu des pieds jusqu'à la tête,
Et je me mets à voler tout comm' une alouette
Je vole, oh oh je chante oh oh oh oh,
Pareille au bleu du ciel bleu,
Je trouve cela merveilleux.
Et je vole, je vole,
Je vole plus loin que la mer,
A deux pas du soleil,
Je découvre là-haut dans les airs
Un bonheur sans pareil,
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille...
Je vole, oh oh je chante oh oh oh oh
Pareille au bleu du ciel bleu,
Je rêve mon coeur est heureux
Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s'en vont,
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles...
Je vole, oh oh je chante, oh oh oh oh
Pareille au bleu de tes yeux,
Je trouve cela merveilleux.
Je vole, je vole, je vole plus loin que la mer,,
A deux pas du soleil,
Je découvre ici bas sur la terre
Un bonheur sans pareil,
Et ta voix tout comm' une musique que me chante à l'oreille...
Je vole, oh oh je chante oh oh oh oh,
Pareille au bleu de tes yeux,
Je rêve mon coeur est heureux
Et rien n'est plus merveilleux
Que d'être noyée dans tes yeux si bleus.

В синеве синего неба

Какой странный сон мне снится каждую ночь, моя дорогая.
Через окно небо заглядывает на мою кровать,
Затем оно одевает меня в синеву с ног до головы,
И я начинаю летать, словно жаворонок.
Я лечу, о-о, я пою, о-о-о-о,
Словно синева синего неба,
Я нахожу это чудесным.
И я лечу, я лечу,
Я лечу дальше моря,
В двух шагах от солнца,
Я открываю там, в вышине,
Несравненное счастье,
И с неба нежная музыка поет мне на ухо...
Я лечу, о-о, я пою, о-о-о-о,
Словно синева синего неба,
Мне снится, и мое сердце счастливо.
Но когда луна теряется в синеве горизонта,
Самые прекрасные наши сны уходят вместе с ней,
Однако мой сон продолжается, когда наступает день,
И в синеве твоих глаз, которые мерцают звездами...
Я лечу, о-о, я пою, о-о-о-о,
Словно синева твоих глаз,
Я нахожу это чудесным.
Я лечу, я лечу, я лечу дальше моря,
В двух шагах от солнца,
Я открываю здесь, на земле,
Несравненное счастье,
И твой голос, как музыка, поет мне на ухо...
Я лечу, о-о, я пою, о-о-о-о,
Словно синева твоих глаз,
Мне снится, и мое сердце счастливо.
И нет ничего прекраснее,
Чем утопать в твоих синих глазах.