Lyrics and translation Georges Guetary - I'll Build a Stairway to Paradise

I'll Build a Stairway to Paradise

Verse One

All you preachers
Who delight in panning the dancing teachers,
Let me tell you there are a lot of features
Of the dance that carry you through
The gates of Hea-ven.

It's madness
To be always sitting around in sadness,
When you could be learning the steps of gladness.
You'll be happy when you can do
Just six or seven;

Begin to day!
You'll find it nice,
The quickest way to paradise.
When you practise,
Here's the thing to know,
Simply say as you go...

Chorus

I'll build a stairway to Paradise
With a new step ev'ry day!
I'm gonna get there at any price;
Stand aside, I'm on my way!
I've got the blues
And up above it's so fair.
Shoes! Go on and carry me there!
I'll build a stairway to Paradise
With a new step ev'ry day.

Verse Two

Ev'ry new step
Helps a bit; but any old kind of two step,
Does as well. It don't matter what step you step,
If you work it into your soul
You'll get to Heaven.
Get bu-sy;
Dance with Maud the countess, or just plain Lizzy:
Dance until you're blue in the face and dizzy.
When you've learn'd to dance in your sleep
You're sure to win out.

In time you'll get Saint Vitus dance,
Which beats the latest thing from France.
Take no chances on this Paradise;
Let me give you advice.

Chorus (x2)

Je construirai un escalier vers le Paradis

Premier couplet

Tous ces prédicateurs
Qui se délectent à critiquer les professeurs de danse,
Laissez-moi vous dire qu'il y a beaucoup de choses
Dans la danse qui vous font passer
Les portes du Par-a-dis.

C'est de la folie
De rester toujours assis dans la tristesse,
Quand on pourrait apprendre les pas de la joie.
Tu seras heureux quand tu pourras faire
Neuf ou dix;

Commence dès aujourd'hui !
Tu trouveras cela agréable,
Le chemin le plus rapide vers le paradis.
Quand tu pratiques,
Voici ce qu'il faut savoir,
Dis simplement en allant...

Refrain

Je construirai un escalier vers le Paradis
Avec un nouveau pas chaque jour !
J'y arriverai à tout prix ;
Écarte-toi, je suis en route !
J'ai le blues
Et là-haut, c'est tellement beau.
Chaussures ! Allez, transportez-moi là-bas !
Je construirai un escalier vers le Paradis
Avec un nouveau pas chaque jour.

Deuxième couplet

Chaque nouveau pas
Aide un peu ; mais n'importe quel vieux pas de deux,
Fait aussi bien. Peu importe le pas que tu fais,
Si tu le travailles dans ton âme
Tu arriveras au Paradis.
Occupe-toi ;
Danse avec Maud la comtesse, ou tout simplement Lizzy :
Danse jusqu'à ce que tu sois bleue au visage et étourdie.
Quand tu auras appris à danser dans ton sommeil
Tu es sûr de gagner.

Avec le temps, tu auras la danse de Saint-Vitus,
Qui bat la dernière nouveauté de France.
Ne prends aucun risque pour ce Paradis ;
Laisse-moi te donner un conseil.

Refrain (x2)