Je reviens chez nous - Georges Guetarytranslation in Russian
(Reprise
d'une
chanson
de
Jean-Pierre
Ferland)
(Кавер
на
песню
Жан-Пьера
Ферлана)
Il
a
neigé
à
Port-au-Prince
В
Порт-о-Пренсе
выпал
снег,
Il
pleut
encore
à
Chamonix
В
Шамони
все
еще
дождь,
On
traverse
à
gué
la
Garonne
Мы
переходим
вброд
Гаронну,
Le
ciel
est
plein
bleu
à
Paris
В
Париже
небо
голубое.
Ma
mie
l'hiver
est
à
l'envers
Моя
милая,
зима
наоборот,
Ne
t'en
retourne
pas
dehors
Не
выходи
на
улицу,
Le
monde
est
en
chamaille
Мир
в
ночной
рубашке,
On
gèle
au
sud
on
sue
au
nord
На
юге
мерзнут,
на
севере
потеют.
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине,
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой,
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
светит
солнце,
Il
en
fait
partout
То
оно
светит
везде.
La
Seine
a
repris
ses
vingt
berges
Сена
вернула
свои
двадцать
берегов,
Malgré
les
lourdes
giboulées
Несмотря
на
сильные
ливни,
Si
j'ai
du
frimas
sur
les
lèvres
Если
у
меня
на
губах
мороз,
C'est
que
je
veille
à
ses
côtés
То
это
потому,
что
я
слежу
за
ней.
Ma
mie
j'ai
le
coeur
à
l'envers
Моя
милая,
у
меня
сердце
наоборот,
Le
temps
ravive
le
cerfeuil
Время
пробуждает
кервель,
Je
ne
veux
pas
être
tout
seul
Я
не
хочу
быть
один,
Quand
l'hiver
tournera
de
l'oeil
Когда
зима
повернется.
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине,
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой,
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
светит
солнце,
Il
en
fait
partout
То
оно
светит
везде.
Je
rapporte
avec
mes
bagages
Я
привожу
со
своим
багажом
Un
goût
qui
m'était
étranger
Вкус,
который
был
мне
чужд,
Moitié
dompté
moitié
sauvage
Наполовину
прирученный,
наполовину
дикий,
C'est
l'amour
de
mon
potager
Это
любовь
к
моему
огороду.
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине,
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой,
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
светит
солнце,
Il
en
fait
partout
То
оно
светит
везде.
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине,
Je
rentre
chez
moi
Я
возвращаюсь
домой,
Et
si
l'hiver
est
trop
buté
И
если
зима
слишком
упряма,
On
hibernera
Мы
будем
впадать
в
спячку.
Rate the translation
1
Dans le bleu du ciel bleu
2 Relaxez vous
3 Les Enfants du Pirée
4 Vénus
5 J'aurais voulu danser
6 L'amour est dans la rue
7 Copain copain
8 Ce baiser
9 Mélodie pour un amour
10 Mon petit bonhomme
11 Monsieur carnaval
12 Je reviens chez nous
13 Les pavés bleus
14 A Stairway To Paradise
15 C'est la vie de bohème - Duo avec Bourvil
16 Que sera sera
17 Moulin Rouge
18 L'oeillet et le basilic
19 S'wonderful
20 Le marchand de bonheur
21 Oh ! Quelle nuit
22 Ce serait dommage
23 365 jours
24 Les matins de provence
25 Le premier matin
26 Toi aussi tu reviendras
27 Il y avait
28 Belle Isabelle
29 J'aime la vie
30 Riche à millions
31 Quel est ce coeur qui bat
32 La fête à Cannes
33 Kalinka
34 Rien ne vaut la danse
35 50 millions de français
36 Hi Ha Hi Ha Ho
37 My Taylor Is Rich
2 Relaxez vous
3 Les Enfants du Pirée
4 Vénus
5 J'aurais voulu danser
6 L'amour est dans la rue
7 Copain copain
8 Ce baiser
9 Mélodie pour un amour
10 Mon petit bonhomme
11 Monsieur carnaval
12 Je reviens chez nous
13 Les pavés bleus
14 A Stairway To Paradise
15 C'est la vie de bohème - Duo avec Bourvil
16 Que sera sera
17 Moulin Rouge
18 L'oeillet et le basilic
19 S'wonderful
20 Le marchand de bonheur
21 Oh ! Quelle nuit
22 Ce serait dommage
23 365 jours
24 Les matins de provence
25 Le premier matin
26 Toi aussi tu reviendras
27 Il y avait
28 Belle Isabelle
29 J'aime la vie
30 Riche à millions
31 Quel est ce coeur qui bat
32 La fête à Cannes
33 Kalinka
34 Rien ne vaut la danse
35 50 millions de français
36 Hi Ha Hi Ha Ho
37 My Taylor Is Rich
Attention! Feel free to leave feedback.