Lyrics and translation Georges Guetary - Le p'tit bal du samedi soir

Le p'tit bal du samedi soir

Dans le vieux faubourg, tout chargé d'amour, près du pont de La Villette
Un soir je flânais, un refrain traînait, un air de valse-musette
Comme un vieux copain me prenant la main, il m'a dit "viens"
Pourquoi le cacher? Ma foi j'ai marché et j'ai trouvé

Le petit bal du samedi soir où, le cœur plein d'espoir, dansent les midinettes
Pas de frais pour la toilette
Pour ça vous avez l'bonsoir
Mais du bonheur plein les yeux de tous les amoureux, ça m'a touché c'est bête
Je suis entré dans la fête
L'air digne et le cœur joyeux

D'ailleurs il ne manquait rien, y avait tout c'qu'il convient, des moules et du vin rouge
Au troisième flacon ça bouge
Au quatrième ça va bien
Alors il vaut mieux s'asseoir, le patron vient vous voir, il vous dit "c'est la mienne"
Et c'est comme ça toutes les semaines
Au petit bal du samedi soir

Vous l'avez deviné, j'y suis retourné maintenant je connais tout l'monde
Victor et Titi, Fernand le tout petit, Nenesse et Mimi la blonde
D'ailleurs de beaux yeux, y'en a tant qu'on veut, ils vont par deux
Et voilà qu'dans les coins, on est aussi bien qu'au "Tabarin"

Au petit bal du samedi soir, où, le cœur plein d'espoir, dansent les midinettes
Pas de frais pour la toilette
Pour ça vous avez l'bonsoir
Mais du bonheur des aveux, car tous les amoureux se montent un peu la tête
Quand l'accordéon s'arrête
Ils vont s'asseoir deux par deux

De temps en temps un garçon pousse une petite chanson, ça fait rêver les filles
Dans l'noir y a des yeux qui brillent
On croirait des petits lampions
Oui, des lampions merveilleux du carnaval joyeux, d'une fête éternelle
On serre un peu plus sa belle
Au petit bal du samedi soir

Un dimanche matin avec Baptistin, c'est l'patron de la guinguette
On s'est attablé et nous avons joué au chemin d'fer en tête a tête
Comme il perdait trop, il a fait l'bistrot, j'ai dit "banco"
J'ai gagné, ma foi et depuis trois mois, il est à moi

Le petit bal du samedi soir, où, le cœur plein d'espoir, dansent les midinettes
Pas de frais pour la toilette
Pour ça vous avez l'bonsoir
Mais du bonheur des aveux, car tous les amoureux se montent un peu la tête
Quand l'accordéon s'arrête
Au petit bal du samedi soir

On serre un peu plus sa belle
Au petit bal du samedi soir

Маленький бал в субботу вечером

В старом пригороде, полном любви, возле моста Ла Виллет,
Однажды вечером я прогуливался, напевая мотив, мелодию вальс-музетт.
Как старый приятель, взяв меня за руку, он сказал: "Пошли!"
Зачем скрывать? Клянусь, я пошел и нашел.

Маленький бал в субботу вечером, где с сердцем, полным надежды, танцуют модистки.
Никаких расходов на туалет.
Для этого у тебя есть вечер.
Но счастье, сияющее в глазах всех влюбленных, тронуло меня, это глупо.
Я присоединился к празднику,
С гордым видом и радостным сердцем.

Впрочем, там ничего не не хватало, было все, что нужно: мидии и красное вино.
На третьей бутылке все приходит в движение.
На четвертой все идет отлично.
Тогда лучше сесть, хозяин подходит к вам и говорит: "Она моя!".
И так каждую неделю
На маленьком балу в субботу вечером.

Вы уже догадались, я вернулся туда, теперь я знаю всех:
Виктора и Тити, маленького Фернана, Ненессу и блондинку Мими.
Кстати, красивых глаз там сколько угодно, они ходят парами.
И вот, по углам так же хорошо, как в "Табарине".

На маленьком балу в субботу вечером, где с сердцем, полным надежды, танцуют модистки.
Никаких расходов на туалет.
Для этого у тебя есть вечер.
Но счастье, признания, ведь все влюбленные немного теряют голову,
Когда аккордеон замолкает.
Они садятся рядышком.

Время от времени какой-нибудь парень затягивает песенку, это заставляет девушек мечтать.
В темноте блестят глаза,
Они похожи на маленькие фонарики.
Да, чудесные фонарики радостного карнавала, вечного праздника.
Ты обнимаешь свою милую немного крепче
На маленьком балу в субботу вечером.

Однажды утром в воскресенье с Батистеном, это хозяин забегаловки,
Мы сели за столик и стали играть в "железную дорогу" один на один.
Поскольку он слишком много проигрывал, он поставил на кон забегаловку, я сказал: "Банко".
Я выиграл, честное слово, и вот уже три месяца, как он мой.

Маленький бал в субботу вечером, где с сердцем, полным надежды, танцуют модистки.
Никаких расходов на туалет.
Для этого у тебя есть вечер.
Но счастье, признания, ведь все влюбленные немного теряют голову,
Когда аккордеон замолкает.
На маленьком балу в субботу вечером.

Ты обнимаешь свою милую немного крепче
На маленьком балу в субботу вечером.