Lyrics and translation Georges Hamel - Le refus de l'enfant

Le refus de l'enfant

L′enfant demande à sa mère
Pourquoi faut-il?
Qu'on fasse tant de prières
Pour nourrir tous ces enfants
Dis-moi sur la terre entière
Il y a bien assez de champs
Pour faire partir la misère
Dont on nous parle si souvent

Musique

Je veux cultiver la terre
Comme ont fait tous nos parents
Je nourrirai tous mes frères
Au-delà de l′océan
Tout comme l'air qu'on respire
On devrait vivre aisément
Pourquoi les riches s′ennivrent
Aux dépends de tous ces enfants

Musique

Ainsi rêvait dans sa chambre
L′enfant à l'abri des tourments
Entouré d′amour et de chance
De son papa, de sa maman
Au matin surprise sa mère
En lui offrant le beau présent
A vu quelques larmes amères
Aussi le refus de l'enfant
Au matin surprise sa mère
En lui offrant le beau présent
A vu quelques larmes amères
Aussi le refus de l′enfant

Отказ ребёнка

Ребёнок спрашивает у матери:
Зачем нужно,
Чтобы было столько молитв
Ради пропитания всех этих детей?
Скажи мне, на всей земле
Достаточно ведь полей,
Чтобы прогнать нищету,
О которой нам так часто говорят.

Музыка

Я хочу возделывать землю,
Как делали все наши предки.
Я накормлю всех своих братьев
По ту сторону океана.
Так же, как воздух, которым мы дышим,
Мы должны жить без забот.
Почему богатые упиваются,
За счёт всех этих детей?

Музыка

Так мечтал в своей комнате
Ребёнок, вдали от тревог,
Окружённый любовью и заботой
Своего папы и мамы.
Утром, удивив свою мать,
Предложив ему прекрасный подарок,
Она увидела несколько горьких слёз
И отказ ребёнка.
Утром, удивив свою мать,
Предложив ему прекрасный подарок,
Она увидела несколько горьких слёз
И отказ ребёнка.