Lyrics and translation Georges Hamel - Noël familial

Noël familial

Il est minuit les chants commencent à l'église
Pour chacun de nous sont les plus beaux moments
Je tiens doucement la main de mon épouse
Et de l'autre côté mes petits enfants

Lentement glisse sur ma joue une larme
C'est Noël et j'en ressens trop de bonheur
Du ciel la neige qui tombe si calme
Fait revivre une joie unique dans les coeurs

On peut lire aussi la joie sur les visages
Au retour de la messe dans notre foyer
On oublie les querelles et les jours maussades
Notre gaieté nous demande de pardonner

Comme c'est beau et c'est charmant le temps des fêtes
Hélas ces quelques jours-là sont vite passés
Un Sauveur à tous les jours ne peut pas naître
Mais une fois l'an il se laisse bien fêter

Au réveillon on présente les mets d'usage
Sous les décors on mange plus c'est différent
On raconte des histoires on fait du tapage
On rit on s'amuse, et c'est plein de bon sens

Le plus beau moment reste toujours le même
C'est le dépouillement de ce joli sapin
Chaque présent renferme une joie extrême
Que seul le jour de Noël apporte bien
Que seul le jour de Noël apporte bien

Семейное Рождество

Полночь, в церкви начинаются песнопения,
Для каждого из нас это самые прекрасные мгновения.
Я нежно держу за руку свою супругу,
А с другой стороны - мои внуки.

По моей щеке медленно скатывается слеза,
Это Рождество, и я переполнен счастьем.
С неба так спокойно падает снег,
Что в сердцах вновь оживает ни с чем не сравнимая радость.

Эту радость можно прочесть на лицах,
Когда мы возвращаемся домой после мессы.
Мы забываем ссоры и пасмурные дни,
Наше веселье просит нас о прощении.

Как же прекрасно и очаровательно это время праздников,
Увы, эти несколько дней так быстро проходят.
Спаситель не может рождаться каждый день,
Но раз в году мы с радостью его чествуем.

На праздничный ужин мы подаем традиционные блюда,
В окружении декораций еда кажется вкуснее, все иначе.
Мы рассказываем истории, немного шумим,
Смеемся, веселимся, и в этом есть смысл.

Самый прекрасный момент всегда неизменен,
Это момент, когда мы разбираем подарки под этой чудесной елкой.
Каждый подарок несет в себе безграничную радость,
Которую может принести только Рождество,
Которую может принести только Рождество.