Lyrics and translation Georges Hamel - Orphelin Sur la Route

Orphelin Sur la Route

Je suis seul sur cette route
Je ne sais pas où elle me conduit
Je n'ai pas le moindre doute
Où sont allés tous mes amis
Mon cheval ne peut plus marcher
Moi, j'ai faim et je n'ai pas dormi
Ah! Mon dieu vous qui m'écoutez
Donnez-moi un abri pour la nuit.

Depuis ma plus tendre enfance
Je suis seul et je dois mendier
Mes parents sont dans le silence
J'avais cinq ans quand ils m'ont quittés
Ces deux pertes m'ont rendus orphelin
Pas d'amis pour combles mes chagrins
Pas de frères ni soeurs à aimer
Je suis seule, triste et désemparé.

Quand viendra mon heure dernière
Quand mes yeux resteront fermés
Je verrai mon père et ma mère
Ces deux êtres dont j'ai tant pleurés
Ce jour-là, je n'aurai plus faim
J'aurai tout l'amour dont j'ai besoin
Mes misères seront terminées
Car le ciel lui m'aura exaucé.

Сирота на дороге

Я одинок на этой дороге,
Не знаю, куда она ведет.
У меня нет ни малейшего сомнения,
Куда ушли все мои друзья.
Мой конь больше не может идти,
Я голоден и не спал.
Ах! Боже, ты, кто меня слышит,
Дай мне кров на ночь.

С самого раннего детства
Я один и вынужден просить милостыню.
Мои родители во тьме,
Мне было пять лет, когда они покинули меня.
Эти две потери сделали меня сиротой,
Нет друзей, чтобы утешить мою печаль.
Нет братьев и сестер, которых можно любить,
Я один, печален и потерян.

Когда придет мой последний час,
Когда мои глаза останутся закрытыми,
Я увижу отца и мать,
Этих двоих, о которых я так много плакал.
В тот день я больше не буду голоден,
У меня будет вся любовь, в которой я нуждаюсь.
Мои страдания закончатся,
Ибо небеса услышат меня.